การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1251

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا‏}‏‏.‏

คำแปล

อะลีได้เล่าให้เราฟัง และซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รี จากสะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีมุสลิมคนใดที่บุตรสามคนเสียชีวิต แล้วเขาจะเข้าไปในนรก เว้นแต่เพื่อการปฏิบัติตามคำสาบานเท่านั้น" อบู อับดุลลอฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า "และไม่มีผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเว้นแต่จะต้องผ่านมัน" (อายะฮ์อัลกุรอาน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสูญเสียบุตรสามคนเป็นเหตุหนึ่งที่ทำให้ได้รับการคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตร

ในที่นี้หมายถึงบุตรที่เสียชีวิตก่อนบิดามารดา

เว้นแต่เพื่อให้คำสัตย์ครบถ้วน

หมายถึงพระดำรัสของอัลลอฮ์ที่ว่ามนุษย์ทุกคนจะผ่านไฟนรก นักวิชาการอธิบายว่าหมายถึงการข้ามสะพานเหนือญะฮันนัม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเข้าใจคำสัญญานี้ว่าเป็นความประเสริฐพิเศษสำหรับบิดามารดาที่สูญเสียบุตรและยังคงอดทน พร้อมวางใจในผลบุญจากอัลลอฮ์ การกล่าวถึงคำสัตย์หมายถึงอายะฮ์ที่ว่ามนุษย์ทุกคนจะผ่านไฟนรก คำอธิบายของนักวิชาการแยกการผ่านนั้นออกจากการเข้าไปในนรกเพื่อรับโทษ หะดีษที่เกี่ยวข้องยังกล่าวถึงจำนวนบุตรที่แตกต่างกัน แสดงให้เห็นว่าคำสัญญานี้ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงถ้อยคำรูปแบบเดียว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อยู่เคียงข้างบิดามารดาที่สูญเสียบุตร พร้อมให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมและพูดจาอย่างอ่อนโยน
  2. ในช่วงไว้ทุกข์ ความเศร้าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้ ขณะเดียวกันจงขอแรงใจจากการละหมาดและการวางใจในอัลลอฮ์
  3. ถ่ายทอดคำสัญญานี้อย่างระมัดระวัง โดยเสนอเป็นความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ ไม่ใช่เหตุผลที่จะตัดสินความโศกเศร้าของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี