บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1249

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا‏.‏ فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิมรายงาน ชุอ์บะฮ์รายงาน อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัศบะฮานีรายงาน จากซัควาน จากอบู สะอีด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า บรรดาสตรีได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"โปรดกำหนดวันเฉพาะสำหรับพวกเราเถิด" ท่านนบีﷺ จึงได้ตักเตือนพวกนางและกล่าวว่า "สตรีคนใดที่มีบุตรเสียชีวิตสามคน บุตรเหล่านั้นจะเป็นเกราะป้องกันนางจากไฟนรก" สตรีคนหนึ่งถามว่า "หากเป็นสองคนเล่า?" ท่านตอบว่า "แม้เพียงสองคนก็ตาม" และชะรีกรายงานจากอิบนุล-อัศบะฮานีว่า อบู ศอลิห์บอกฉันจากอบู สะอีด และอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จากท่านนบีﷺ โดยอบู ฮุรอยเราะฮ์กล่าวว่า "คือบุตรที่ยังไม่บรรลุวัยหนุ่มสาว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบรรดาสตรีและมอบความหวังในผลตอบแทนแก่ผู้ที่สูญเสียบุตร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โปรดกำหนดวันหนึ่งให้พวกเรา

บรรดาสตรีขอให้จัดเวลาส่วนตัวเพื่อให้ท่านนบี ﷺ สอนพวกนาง

การคุ้มครองจากไฟนรก

ด้วยพระเมตตาและผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ บุตรอาจเป็นหนทางให้มารดาได้รับการคุ้มครอง

ยังไม่ถึงวัยเจริญพันธุ์

คำอธิบายเพิ่มเติมชี้แจงว่าเด็กเหล่านั้นยังไม่บรรลุวัยผู้ใหญ่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีสามารถขอรับการสอนได้ และครูสามารถจัดเวลาเรียนที่เหมาะสมให้แก่พวกนางได้ รายงานนี้เน้นถึงผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่สำหรับความอดทนเมื่อสูญเสียบุตร โดยกล่าวถึงบุตรสองคนอย่างชัดเจน และคำอธิบายเพิ่มเติมระบุว่าพวกเขายังไม่ถึงวัยเจริญพันธุ์ คำสัญญานี้มีไว้เพื่อส่งเสริมความหวังและความอดทน มิใช่เหตุผลให้ปฏิเสธความเศร้าหรือการไว้อาลัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสวงหาการเรียนรู้อิสลามอย่างกระตือรือร้นเมื่อคุณต้องการคำอธิบายหรือคำแนะนำ
  2. จงสนับสนุนและมอบความหวังแก่ผู้ที่กำลังโศกเศร้า โดยไม่ลดทอนความรู้สึกของพวกเขา
  3. เมื่อเผชิญความยากลำบาก จงอดทนและขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ พร้อมระลึกถึงผลตอบแทนจากพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี