การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1257

รายงานโดย Umm Atiyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน ฮัมมาด ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ เอาว์น ได้บอกเรา จากมุฮัมมัด จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ธิดาของนะบีﷺได้สิ้นพระชนม์ ท่านจึงกล่าวกับพวกเราว่า 'จงอาบน้ำให้เธอสามครั้ง หรือห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเธอเห็นสมควร เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ' เมื่อพวกเราทำเสร็จจึงได้แจ้งท่าน ท่านจึงปลดผ้าโสร่งที่คาดเอวของท่านออกแล้วกล่าวว่า 'จงใช้ผ้านี้ห่อหุ้มร่างกายของเธอโดยตรง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการชำระล้างและห่อร่างบุตรสาวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผ้าคาดเอว

ผ้าที่ใช้พันรอบเอว

เสื้อชั้นใน

เสื้อผ้าที่สวมโดยตรงใต้เสื้อผ้าชั้นอื่นหรือผ้าห่อศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การชำระล้างผู้เสียชีวิตอาจทำเป็นจำนวนครั้งคี่ และอาจเพิ่มจำนวนครั้งได้หากจำเป็น ถ้อยคำที่ว่า ‘หากพวกท่านเห็นว่าจำเป็น’ เปิดโอกาสให้สตรีผู้ทำการชำระล้างพิจารณาตามสภาพของผู้เสียชีวิต ความเห็นของนักวิชาการเกี่ยวกับข้อกำหนดโดยละเอียดแตกต่างกันในบางประเด็น และมีการอภิปรายเรื่องนี้ภายใต้หลักการชำระล้างตามพิธีกรรมและการห่อศพ การใช้ผ้าของท่านนบี ﷺ ถือเป็นการให้เกียรติเป็นพิเศษ มิใช่ข้อบังคับสำหรับผู้เสียชีวิตทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในพิธีศพ ควรมอบหมายผู้มีความชำนาญให้ชำระล้างตามหลักศาสนาด้วยความเอาใจใส่และให้เกียรติ
  2. กำหนดจำนวนครั้งในการชำระล้างตามความจำเป็น และปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  3. ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพและเอาใจใส่ พร้อมใช้ผ้าห่อศพเพื่อรักษาเกียรติของบุคคลนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี