การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1259

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

คำแปล

ฮามิด บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอุมม์ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า:

"บุตรสาวท่านหนึ่งของท่านนบีﷺได้เสียชีวิตลง ท่านจึงออกมาและกล่าวว่า 'จงนางอาบน้ำให้สามครั้ง ห้าครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเธอเห็นสมควร ด้วยน้ำและใบพุทรา และในการอาบน้ำครั้งสุดท้ายจงใส่การบูรหรือการบูรเล็กน้อย เมื่อเสร็จแล้วจงแจ้งให้ฉันทราบ'" นางกล่าวว่า: "เมื่อเราอาบน้ำเสร็จ เราได้แจ้งให้ท่านทราบ ท่านจึงโยนผ้าคาดเอวของท่านมาให้เราและกล่าวว่า 'จงใช้ผ้านี้ห่อร่างของนางเถิด'" และจากอัยยูบ จากฮัฟเศาะฮ์ จากอุมม์ อะฏียะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองนาง - มีความทำนองเดียวกัน และนางกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า 'จงอาบน้ำให้นางสามครั้ง ห้าครั้ง เจ็ดครั้ง หรือมากกว่านั้นหากพวกเธอเห็นสมควร' ฮัฟเศาะฮ์ กล่าวว่า อุมม์ อะฏียะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - ยังได้กล่าวอีกว่า "เราได้ถักผมของนางเป็นสามเปีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนวิธีชำระล้างและห่อร่างบุตรสาวผู้ล่วงลับอย่างรอบคอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บุตรสาวคนหนึ่งของท่านนบี ﷺ ได้เสียชีวิต ท่านได้ให้คำแนะนำแก่บรรดาสตรีที่อยู่ ณ ที่นั้นเกี่ยวกับการชำระล้างและห่อร่างนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบของต้นพุทราป่าที่ใส่ลงในน้ำชำระล้าง

การบูร

สารหอมที่ใช้ในการชำระล้างครั้งสุดท้าย

ถักเปียสามเส้น

รวบผมของผู้ล่วงลับโดยถักเป็นสามเปีย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การชำระล้างผู้ล่วงลับให้ใช้น้ำและซิดร์ และให้ชำระเป็นจำนวนคี่ เช่น สาม ห้า หรือเจ็ดครั้ง ตามความจำเป็น การบูรใช้ในการชำระล้างครั้งสุดท้าย รายงานนี้กล่าวถึงสตรีเป็นผู้ชำระล้างผู้หญิงที่เสียชีวิต แต่นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายโดยอาศัยหลักฐานหลายประการว่าใครสามารถชำระล้างร่างผู้ชายและผู้หญิงได้ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการชำระล้างตามพิธีกรรมและการห่อร่างมุสลิมผู้ล่วงลับเป็นหน้าที่ร่วมกัน โดยมีรายละเอียดปลีกย่อยที่แตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ชำระล้างผู้ล่วงลับอย่างรอบคอบและให้เกียรติ
  2. ในการชำระล้างครั้งสุดท้าย ให้เติมการบูรลงในน้ำตามคำแนะนำที่ถ่ายทอดมา
  3. เรียนรู้แนวทางปฏิบัติสำหรับพิธีศพ และแบ่งหน้าที่กันอย่างสงบในหมู่ญาติที่มีความรู้ความสามารถ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี