การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1266

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ فَأَقْصَعَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَقْعَصَتْهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - ท่านกล่าวว่า ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังยืนอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ที่อะเราะฟะฮ์ เขาได้ตกลงมาจากพาหนะจนคอหัก (หรือกระดูกต้นคอหัก) และเสียชีวิต เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"จงชำระล้างเขาด้วยน้ำและใบพุทรา (ซิดร) และจงห่อศพเขาด้วยผ้าสองผืน อย่าได้ทาเครื่องหอมแก่เขา และอย่าได้คลุมศีรษะของเขา เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะทรงฟื้นคืนชีพเขาในวันกิยามะฮ์ในสภาพของผู้กล่าวตัลบียะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตยังคงอยู่ภายใต้ข้อกำหนดของอิห์รอมขณะอาบน้ำศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบพุทราที่ใส่ลงในน้ำสำหรับอาบศพ

อิห์รอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญปฏิบัติตามข้อห้ามที่กำหนดไว้ในการประกอบพิธีฮัจญ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำวิงวอนที่ผู้แสวงบุญตอบรับอัลลอฮ์ว่า «ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์»

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิห์รอมจะถูกอาบน้ำศพและห่อด้วยผ้าสองผืน แต่จะไม่ใส่น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะขณะฝัง ข้อกำหนดของอิห์รอมยังคงมีผลกับเขาหลังเสียชีวิต ถ้อยคำที่กล่าวว่าเขาจะเปล่งตัลบิยะฮ์ในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ ชี้ถึงเกียรติพิเศษที่เขาจะได้รับเมื่อถูกให้ฟื้นขึ้นมา สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยังอภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับผ้าห่อศพและการใช้ข้อกำหนดกับผู้แสวงบุญที่เสียชีวิต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลผู้เสียชีวิตโดยปฏิบัติตามข้อกำหนดอย่างรอบคอบ แม้ในสถานการณ์พิเศษ
  2. หากมีผู้เสียชีวิตระหว่างฮัจญ์ ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญเพื่อให้ใช้ข้อกำหนดของอิห์รอมได้อย่างถูกต้อง
  3. ฮัจญ์เตือนให้ระลึกว่าการเคารพภักดีและการรำลึกถึงอัลลอฮ์อยู่เคียงข้างผู้ศรัทธาจนถึงวาระสุดท้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี