การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1265

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยดฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากซะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาซ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า: ขณะที่ชายคนหนึ่งกำลังยืนอยู่ที่อะเราะฟะฮฺ เขาได้ตกลงมาจากพาหนะและคอหักเสียชีวิต (หรือท่านกล่าวว่า 'ทำให้เขาตาย') ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า

"จงอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยผ้าสองผืน อย่าได้ใส่เครื่องหอมแก่เขา และอย่าได้คลุมศีรษะของเขา เพราะแท้จริงเขาจะถูกฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮฺในสภาพของผู้กล่าวตัลบียะฮฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตจะได้รับการชำระร่างกายและฝังตามข้อกำหนดของอิหฺรอม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งเสียชีวิตหลังตกจากพาหนะระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ที่อะเราะฟะฮ์ ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการชำระร่างกายและผ้าห่อศพของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิดร์

ใบพุทราที่ใช้ในการชำระร่างกาย

อิหฺรอม

สภาวะศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้แสวงบุญเข้าสู่ระหว่างการประกอบพิธีฮัจญ์

ตัลบิยะฮ์

ถ้อยคำสำหรับการแสวงบุญ: “ลับบัยกัลลอฮุมมะ ลับบัยก์” — “ข้าพระองค์มารับบัญชาแล้ว โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์มารับบัญชาแล้ว”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตขณะอยู่ในสภาวะอิหฺรอมจะต้องได้รับการชำระร่างกายและห่อด้วยผ้าสองผืน แต่ห้ามใช้เครื่องหอมและห้ามปกคลุมศีรษะ รายงานนี้ยังเน้นว่าเขาจะถูกให้ฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์ขณะกล่าวตัลบิยะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการผู้แสวงบุญที่เสียชีวิต ข้อกำหนดนี้ใช้เฉพาะกับผู้ที่เสียชีวิตขณะอยู่ในอิหฺรอม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อดูแลผู้แสวงบุญที่เสียชีวิต ให้ตรวจสอบว่าเขาอยู่ในสภาวะอิหฺรอมหรือไม่ เพื่อปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เหมาะสม
  2. ดูแลผู้เสียชีวิตอย่างระมัดระวัง ชำระร่างด้วยน้ำและซิดร์ แล้วห่อด้วยวิธีที่กำหนด
  3. ให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ควบคู่ไปกับการใส่ใจข้อกำหนดทางพิธีกรรมในการฝังศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี