การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1267

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَجُلاً، وَقَصَهُ بَعِيرُهُ، وَنَحْنُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُحْرِمٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تُمِسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มานได้เล่าให้เราฟัง อบู อวานะฮ์ได้บอกเราจากอบู บิชร์ จากสะอีด บิน ญุบัยรฺ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งสอง) ว่า: มีชายคนหนึ่งถูกอูฐของเขาเหยียบตายในขณะที่เราอยู่กับท่านนบีﷺ และเขากำลังอยู่ในสภาพอิหฺรอม ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า

"จงอาบน้ำให้เขาด้วยน้ำและใบพุทรา และจงห่อศพเขาด้วยผ้าสองผืน อย่าแตะต้องน้ำหอมแก่เขา และอย่าคลุมศีรษะของเขา เพราะแท้จริงอัลลอฮ์จะทรงฟื้นคืนชีพเขาในวันกิยามะฮ์ในสภาพที่กล่าวตัลบียะฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผู้แสวงบุญเสียชีวิต ให้ฝังโดยยังสวมผ้าอิห์รอม ไม่ใช้น้ำหอม และไม่คลุมศีรษะ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายผู้หนึ่งอยู่ในสภาพอิห์รอมระหว่างประกอบพิธีฮัจญ์ และเสียชีวิตเมื่ออูฐเหยียบเขา ท่านนบี ﷺ ได้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับการชำระล้างและการฝังศพของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาพที่มุสลิมเข้าสู่การประกอบพิธีฮัจญ์ โดยปฏิบัติตามข้อกำหนดบางประการและละเว้นสิ่งต้องห้ามบางอย่าง

ซิดร์

ใบของพืชสกุลพุทรา ซึ่งตามธรรมเนียมนำมาใช้ในการชำระล้าง

ตัลบียะฮ์

ถ้อยคำที่ผู้แสวงบุญกล่าวตอบรับอัลลอฮ์: 'ลับบัยกะ อัลลอฮุมมะ ลับบัยกะ'

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตควรได้รับการชำระล้างและห่อด้วยผ้าสองผืน แต่ไม่ใช้น้ำหอมและไม่คลุมศีรษะ มัซฮับฮะนะฟี มาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลี ต่างอภิปรายข้อกำหนดเหล่านี้เมื่อมีผู้เสียชีวิตขณะอยู่ในสภาพอิห์รอม รายงานนี้ชี้ชัดว่าสภาพอิห์รอมยังคงมีความสำคัญต่อหลักเกณฑ์การฝังศพดังกล่าว นักวิชาการยังกล่าวถึงเกียรติพิเศษที่เขาจะฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์พร้อมกล่าวตัลบียะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีผู้เสียชีวิต จงปฏิบัติตามหลักเกณฑ์การจัดการศพตามอิสลามอย่างรอบคอบ และปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยเกียรติ
  2. ผู้ช่วยเหลือผู้แสวงบุญที่เสียชีวิตควรคำนึงถึงกฎของอิห์รอม รวมถึงข้อห้ามใช้น้ำหอมและคลุมศีรษะ
  3. ตัลบียะฮ์เตือนให้ระลึกว่าการเคารพภักดีและเชื่อฟังอัลลอฮ์ยังคงมีความหมายจนถึงวาระสุดท้าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี