การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1274

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ يَوْمًا بِطَعَامِهِ فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ـ وَكَانَ خَيْرًا مِنِّي ـ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، وَقُتِلَ حَمْزَةُ أَوْ رَجُلٌ آخَرُ خَيْرٌ مِنِّي فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مَا يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ بُرْدَةٌ، لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عُجِّلَتْ لَنَا طَيِّبَاتُنَا فِي حَيَاتِنَا الدُّنْيَا، ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด อัล-มักกีย์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด เล่าจากซะอ์ด จากบิดาของเขา กล่าวว่า วันหนึ่งมีอาหารถูกนำมาวางตรงหน้าอับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านจึงกล่าวว่า

“มุศอับ บิน อุมัยร์ ได้ชะฮีดแล้ว ทั้งที่ท่านประเสริฐกว่าฉัน แต่กลับไม่พบสิ่งใดที่จะใช้ห่อศพท่านได้นอกจากผ้าบุรดะห์เพียงผืนเดียว และฮัมซะห์หรือชายอีกผู้หนึ่งที่ประเสริฐกว่าฉันก็ได้ชะฮีดเช่นกัน แต่ก็ไม่มีสิ่งใดใช้ห่อศพท่านได้นอกจากผ้าบุรดะห์เพียงผืนเดียว แท้จริงฉันเกรงว่าความดีงามของเราจะถูกเร่งตอบแทนให้แก่เราในชีวิตโลกนี้เสียแล้ว” จากนั้นท่านก็ร้องไห้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อับดุรเราะห์มานกังวลว่าความรุ่งเรืองในโลกนี้จะทำให้รางวัลในปรโลกของเขาลดน้อยลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุรด์

เสื้อคลุมหรือผ้าพาดไหล่ ซึ่งอาจใช้เป็นผ้าห่อศพได้

ความดีและรางวัล

ความโปรดปรานและความสุขที่บุคคลได้รับในชีวิตทางโลก

ผู้พลีชีพ

ผู้ที่เสียชีวิตขณะปกป้องหนทางของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกไม่ได้มองถ้อยคำของอับดุรเราะห์มานว่าเป็นการตัดสินว่าความมั่งคั่งนั้นผิดในตัวเอง แต่เป็นการแสดงถึงความกลัวต่อความพึงพอใจในตนเองและการยึดติดกับโลกนี้ รายงานนี้ส่งเสริมความกตัญญูและความถ่อมตน พร้อมเตือนว่าทรัพย์สินอาจเป็นบททดสอบ น้ำตาของเขาแสดงให้เห็นว่ามุสลิมยุคแรกตระหนักถึงความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์อย่างจริงจังเพียงใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบความรุ่งเรือง จงพิจารณาว่าทรัพย์สินทำให้ความกตัญญูและการเชื่อฟังของคุณเพิ่มขึ้นหรือไม่
  2. ใช้ทรัพย์สินด้วยความถ่อมตน และแบ่งปันให้ผู้ที่ต้องการ
  3. ขอความดีในชีวิตนี้และรางวัลอันยั่งยืนในปรโลกจากอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี