การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1276

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا خَبَّابٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَلْتَمِسُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَاتَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَلَمْ نَجِدْ مَا نُكَفِّنُهُ إِلاَّ بُرْدَةً إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَأَنْ نَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ‏.‏

คำแปล

ค็อบบาบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า:

"เราได้ทำการอพยพพร้อมกับท่านนบี ﷺ เพื่อแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ ดังนั้นผลบุญของเราจึงอยู่ที่อัลลอฮ์อย่างแน่นอน ในหมู่พวกเรามีผู้ที่เสียชีวิตไปโดยมิได้รับผลตอบแทนใดๆ ในโลกนี้เลย และหนึ่งในนั้นคือ มุศอับ บิน อุมัยร์ และมีผู้ที่ผลแห่งการงานของเขาสุกงอมจนเขาได้เก็บเกี่ยวมัน มุศอับ บิน อุมัยร์ ได้ชะฮีดในวันแห่งสงครามอุฮุด เราไม่พบสิ่งใดที่จะใช้ห่อศพเขานอกจากผ้าบุรดะห์เพียงผืนเดียว เมื่อเราคลุมศีรษะของเขา เท้าของเขาก็โผล่ออกมา และเมื่อเราคลุมเท้าของเขา ศีรษะของเขาก็โผล่ออกมา ท่านนบี ﷺ จึงสั่งให้เราคลุมศีรษะของเขา และนำหญ้าอิซคิรมาวางทับบนเท้าของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อผ้ามีไม่พอ ท่านนบี ﷺ ให้ใช้หญ้าคลุมร่างของมุศอับ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ค็อบบาบเล่าถึงการอพยพพร้อมท่านนบี ﷺ และการฝังศพมุศอับ อิบนุ อุมัยร์ ซึ่งเสียชีวิตในสมรภูมิอุฮุด มีผ้าคลุมเพียงผืนเดียว จึงใช้คลุมศีรษะและวางหญ้าอิซคิรไว้บนเท้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุรด์

เสื้อคลุมหรือผ้าคลุมไหล่ที่นำมาใช้เป็นผ้าห่อศพ

อิซคิร

หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ขึ้นในอาหรับ

การแสวงหาพระพักตร์ของอัลลอฮ์

การกระทำด้วยความศรัทธาบริสุทธิ์ต่ออัลลอฮ์และปรารถนาความพอพระทัยของพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรคลุมร่างผู้เสียชีวิตเท่าที่ความสามารถเอื้ออำนวย และการขาดแคลนสิ่งของไม่ใช่เหตุให้เลื่อนการฝังศพ หากมีผ้าไม่เพียงพอ สามารถใช้วัสดุจากพืชที่เหมาะสมคลุมส่วนที่ยังเปิดอยู่ได้ รายงานนี้ยังเน้นว่า ผลตอบแทนสำหรับการเสียสละอย่างบริสุทธิ์ใจอยู่ ณ ที่อัลลอฮ์ และความรุ่งเรืองทางโลกไม่ใช่เครื่องตัดสินคุณค่าของบุคคล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการฝังศพ จงใช้สิ่งที่มีอยู่อย่างรอบคอบและปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยเกียรติ
  2. จงมุ่งทำความดีเพื่อความพอพระทัยของอัลลอฮ์ แม้ผลตอบแทนจะยังไม่ปรากฏในชีวิตนี้
  3. ช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตในทางปฏิบัติเมื่อพวกเขามีทรัพยากรไม่พอสำหรับผ้าห่อศพที่เหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี