บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1281

รายงานโดย Zainab bint Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zainab bint Abi Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮัซม์ จากฮุไมด์ อิบนุ นาฟิอ์ จากซัยนับ บินต์ อบี สะละมะฮ์ นางได้บอกเขาว่า: ฉันได้เข้าไปหาอุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ที่จะไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตเกินสามวัน เว้นแต่สำหรับสามีของนาง ซึ่งต้องไว้อาลัยสี่เดือนสิบวัน" ต่อมาฉันได้เข้าไปหาซัยนับ บินต์ ญะฮช์ เมื่อนางสูญเสียพี่ชาย นางได้ขอเครื่องหอมมาทา แล้วกล่าวว่า: ฉันไม่มีความต้องการเครื่องหอมเลย แต่ทว่าฉันเคยได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า "ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ที่จะไว้อาลัยแก่ผู้เสียชีวิตเกินสามวัน เว้นแต่สำหรับสามีของนาง ซึ่งต้องไว้อาลัยสี่เดือนสิบวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หญิงที่เป็นม่ายไว้ทุกข์เป็นเวลาสี่เดือนกับสิบวัน ส่วนผู้เสียชีวิตรายอื่นไว้ทุกข์ได้ไม่เกินสามวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์ (อิห์ดาด)

ช่วงเวลาที่กำหนดให้ผู้หญิงงดการประดับตกแต่งและใช้น้ำหอมเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต

อิดดะฮ์

ระยะเวลารอที่กำหนดให้ผู้หญิงปฏิบัติหลังการหย่าร้างหรือเมื่อสามีเสียชีวิต

สี่เดือนกับสิบวัน

ระยะเวลาไว้ทุกข์และรอของหญิงม่าย ซึ่งนับตามหลักกฎหมายอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้หญิงไม่ควรไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีเกินสามวัน ส่วนหญิงม่ายมีระยะเวลาไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวัน และในช่วงนั้นให้งดการประดับตกแต่งและใช้น้ำหอม สำนักกฎหมายอิสลามยอมรับระยะเวลาที่กำหนดนี้ รายละเอียดการปฏิบัติ เช่น ในกรณีตั้งครรภ์ กล่าวถึงไว้ในบทบัญญัติเรื่องอิดดะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังไว้ทุกข์ โดยไม่คาดหวังให้เธอไว้ทุกข์นานเกินระยะเวลาที่กำหนด
  2. หญิงที่เป็นม่ายสามารถปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับแนวทางปฏิบัติเรื่องอิดดะฮ์
  3. การกระทำของซัยนับ บินต์ ญะห์ช์แสดงให้เห็นว่าบทบัญญัติที่กำหนดยังคงมีผล แม้ความโศกเศร้านั้นจะเป็นเรื่องส่วนตัวและจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี