การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1282

รายงานโดย Zainab bint Abi Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zainab bint Abi Salama

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี บักร์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัมร์ อิบนุ ฮัซม์ จากฮุมัยด์ อิบนุ นาฟิอ์ จากซัยนับ บินต์ อบี สะละมะฮ์ นางได้บอกเขาว่า: ฉันได้เข้าไปหาอุมมุ หะบีบะฮ์ ภรรยาของท่านนบี ﷺ นางกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตเกินสามวัน เว้นแต่สำหรับสามี นางจะต้องไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวัน" หลังจากนั้น ฉันได้เข้าไปหาซัยนับ บินต์ ญะห์ช เมื่อพี่ชายของนางเสียชีวิต นางได้ขอเครื่องหอมมาทา แล้วกล่าวว่า: ฉันไม่มีความต้องการเครื่องหอมเลย แต่ทว่าฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวบนมิมบัรว่า "ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และวันปรโลก ที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้เสียชีวิตเกินสามวัน เว้นแต่สำหรับสามี นางจะต้องไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการต่อผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีมีได้ไม่เกินสามวัน ยกเว้นเมื่อสามีเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์ (อิห์ดาด)

การงดเครื่องประดับและน้ำหอมเพื่อแสดงการไว้ทุกข์

สี่เดือนกับสิบวัน

ระยะเวลารอคอยและไว้ทุกข์ที่กำหนดไว้สำหรับหญิงหลังสามีเสียชีวิต

มินบัร

แท่นยกสูงในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงไม่ควรไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการเกินสามวันเมื่อผู้เสียชีวิตไม่ใช่สามี หากสามีเสียชีวิต ระยะเวลาคือสี่เดือนกับสิบวัน ตามระยะเวลารอคอยที่ระบุไว้ในอัลกุรอาน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกฎนี้ และยังอภิปรายข้อปฏิบัติในการไว้ทุกข์ ตลอดจนข้อยกเว้น เช่น ช่วงตั้งครรภ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จำกัดการไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการต่อผู้เสียชีวิตที่ไม่ใช่สามีไว้ที่สามวัน
  2. เมื่อสามีเสียชีวิต ผู้หญิงต้องปฏิบัติตามระยะเวลารอคอยที่กำหนดไว้ คือสี่เดือนกับสิบวัน
  3. แสดงความเห็นใจและช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตในทางปฏิบัติ โดยไม่ชักชวนให้ประกอบพิธีไว้ทุกข์เป็นเวลานาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี