การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1280

รายงานโดย Umm Habiba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Habiba

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีเล่าว่า ซุฟยานเล่าว่า อัยยูบ บิน มูซาเล่าว่า เขาบอกว่า หุมัยด์ บิน นาฟิอ์ได้บอกฉัน จากซัยนับ บุตรีของอบี สะละมะฮ์ นางกล่าวว่า เมื่อข่าวการเสียชีวิตของอบู ซุฟยานจากชามมาถึง อุมมุ ฮะบีบะฮ์ - ขอAllahทรงพอพระทัยนาง - ได้ขอเครื่องหอมสีเหลืองในวันที่สาม แล้วนางได้ลูบไล้ที่แก้มทั้งสองและแขนท่อนล่างของนาง พร้อมกล่าวว่า

"แท้จริงฉันไม่มีความจำเป็นต้องทำเช่นนี้เลย หากมิใช่เพราะฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า 'ไม่อนุญาตสำหรับสตรีที่ศรัทธาต่อAllahและวันปรโลกที่จะไว้ทุกข์ให้ผู้ตายเกินสามวัน เว้นแต่สำหรับสามีของนาง ซึ่งนางจะต้องไว้ทุกข์ให้เขาเป็นเวลาสี่เดือนสิบวัน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระยะไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการสำหรับผู้ที่ไม่ใช่สามี ยาวนานได้ไม่เกินสามวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การไว้ทุกข์

เครื่องหมายการไว้ทุกข์ที่แสดงออกภายนอก เช่น งดเครื่องประดับและน้ำหอม

สี่เดือนกับสิบวัน

ระยะรอคอยที่กำหนดไว้สำหรับหญิงหลังสามีเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีไม่ควรไว้ทุกข์อย่างเป็นทางการให้แก่ผู้ใดนอกจากสามีเกินสามวัน หากสามีเสียชีวิต จะมีระยะไว้ทุกข์พิเศษสี่เดือนกับสิบวัน ซึ่งแยกต่างหากจากความเศร้าโศก เพราะไม่มีข้อกำหนดว่าบุคคลต้องยุติความเศร้าเมื่อครบกำหนดเวลา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับกฎนี้ และยังมีรายละเอียดทางกฎหมายเพิ่มเติมเกี่ยวกับระยะรอคอยและหน้าที่ในช่วงเวลาดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้กำลังใจผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยความเห็นอกเห็นใจ และอย่าสับสนระหว่างความเศร้ากับกฎการไว้ทุกข์ที่กำหนดไว้
  2. เมื่อสูญเสียสามี อิสลามกำหนดให้เคารพระยะรอคอยและไว้ทุกข์สี่เดือนกับสิบวัน
  3. การปฏิบัติของอุมมุหะบีบะฮ์แสดงให้เห็นว่านางนำคำชี้แนะของท่านนบีไปใช้ในชีวิตของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี