การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1285

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อามิร ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ อิบนุ สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิลาล อิบนุ อะลี จากอะนัส อิบนุ มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เราได้เข้าร่วมงานศพของธิดาองค์หนึ่งของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งอยู่ข้างหลุมฝังศพ ฉันเห็นน้ำตาไหลจากดวงตาทั้งสองของท่าน ท่านกล่าวว่า

"ในหมู่พวกเจ้ามีผู้ใดบ้างที่มิได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาเมื่อคืนนี้?" อะบู ฏ็อลหะฮ์ ตอบว่า "ข้าพเจ้าเองครับ" ท่านกล่าวว่า "จงลงไปในหลุมเถิด" เขากล่าวว่า แล้วเขาก็ได้ลงไปในหลุมฝังศพของเธอ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ร้องไห้ที่หลุมศพของบุตรสาว และมอบหมายให้อบูฏ็อลหะฮ์ลงไปวางร่างนางในหลุมศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดวงตาหลั่งน้ำตา

ท่านนบี ﷺ ร้องไห้ด้วยความโศกเศร้า แต่รายงานนี้ไม่ได้กล่าวถึงการคร่ำครวญเสียงดัง

ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

คำถามคือใครไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับภรรยาในคืนนั้น

ลงไปในหลุมศพ

เข้าไปในหลุมศพเพื่อวางร่างผู้เสียชีวิตไว้ในนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การหลั่งน้ำตาและโศกเศร้าต่อผู้เสียชีวิตเป็นสิ่งที่อนุญาต ตราบใดที่ละเว้นการแสดงความอาลัยที่ต้องห้าม ท่านนบี ﷺ เข้าร่วมพิธีศพและมอบหมายให้อบูฏ็อลหะฮ์ลงไปในหลุมศพ คำถามเรื่องการมีเพศสัมพันธ์เกี่ยวข้องกับสถานการณ์ที่ใช้ประกอบการเลือกผู้ที่จะลงไปในหลุมศพ นักวิชาการอภิปรายแนวทางเพิ่มเติมในเรื่องนี้ แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ทำให้เงื่อนไขดังกล่าวเป็นข้อกำหนดทั่วไปสำหรับการฝังศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสูญเสีย คุณสามารถโศกเศร้าและร้องไห้ได้ แต่จงหลีกเลี่ยงธรรมเนียมการไว้อาลัยที่ต้องห้าม
  2. ช่วยเหลือครอบครัวผู้เสียชีวิตในทางปฏิบัติระหว่างงานศพ และปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตด้วยความเคารพ
  3. ปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้มีหน้าที่รับผิดชอบในการเตรียมและดำเนินพิธีศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี