การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1283

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ‏.‏ فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ษาบิตได้เล่าให้เราฟัง โดยเขาได้ยินจากอะนัส บิน มาลิก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านสตรีผู้หนึ่งที่กำลังร้องไห้อยู่ข้างหลุมฝังศพ ท่านจึงกล่าวกับนางว่า

"จงยำเกรงอัลลอฮ์และจงอดทนเถิด" นางตอบว่า "ท่านจงไปให้พ้นเถิด เพราะท่านมิได้ประสบภัยพิบัติเช่นเดียวกับฉัน และท่านก็ไม่รู้จักความทุกข์ของฉัน" ต่อมา มีผู้บอกนางว่าท่านคือท่านนบีﷺ นางจึงไปยังบ้านของท่านนบีﷺ และไม่พบคนเฝ้าประตูอยู่ที่นั่น นางจึงกล่าวว่า "ดิฉันจำท่านไม่ได้จริงๆ" ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงแล้ว ความอดทนนั้นอยู่ที่การเผชิญหน้ากับภัยพิบัติในครั้งแรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ความอดทนที่แท้จริงปรากฏให้เห็นในช่วงแรกที่ต้องเผชิญกับความสูญเสีย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ยำเกรงอัลลอฮ์

ตระหนักถึงอัลลอฮ์อยู่เสมอและปฏิบัติตามแนวทางของพระองค์

ความตกใจในช่วงแรก

ช่วงแรกที่ความจริงของการสูญเสียครั้งใหญ่ประจักษ์แก่ใจ

ความอดทน

รู้สึกเศร้าได้ แต่ไม่ตำหนิอัลลอฮ์ และไม่กล่าวหรือกระทำสิ่งต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ท่านนบี ﷺ มิได้ปฏิเสธความเศร้าของสตรีผู้นั้น แต่สอนว่าความอดทนมีความสำคัญอย่างยิ่งเมื่อเพิ่งเกิดความสูญเสีย อิบนุ หะญัรกล่าวถึงปฏิกิริยาแรกของนางว่าเกิดจากความโศกเศร้าอย่างหนัก และหลังจากจำท่านนบี ﷺ ได้ นางก็เข้าไปหาท่าน รายงานนี้ยังสอนว่าการร้องไห้เพียงอย่างเดียวไม่ขัดกับความอดทน แต่การคัดค้านการกำหนดของอัลลอฮ์และการไว้ทุกข์ในรูปแบบที่ต้องห้ามนั้นขัดกับความอดทน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับว่าการไปเยี่ยมหลุมศพทำได้ภายใต้เงื่อนไขของแต่ละสำนัก และห้ามการคร่ำครวญที่มีการพร่ำบ่นหรือตีตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อได้รับข่าวร้าย ให้หยุดพักใจสักครู่ก่อน แล้ววิงวอนขอความมั่นคงจากอัลลอฮ์
  2. ให้กำลังใจผู้ที่กำลังโศกเศร้าอย่างอ่อนโยน รับฟังและยอมรับความเศร้าของเขาก่อนให้คำแนะนำ
  3. ร้องไห้ได้ แต่หลีกเลี่ยงคำพูดหรือการกระทำที่เป็นการต่อต้านการกำหนดของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี