Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1284
รายงานโดย Usama ibn Zaid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Usama ibn Zaid
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا. فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ. فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ. فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
อับดานและมุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และอาซิม บิน สุไลมาน ได้บอกเรา จากอบูอุสมาน เขากล่าวว่า อุซามะฮ์ บิน ซัยด์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า ลูกสาวของท่านนบีﷺได้ส่งคนไปหาท่าน เพื่อบอกว่าลูกชายของนางกำลังจะสิ้นใจ ขอให้ท่านมาหาพวกเรา ท่านจึงส่งคนกลับไปกล่าวสลามและบอกว่า
"แท้จริงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเอาไปเป็นของพระองค์ และสิ่งที่พระองค์ประทานก็เป็นของพระองค์ ทุกสิ่ง ณ ที่พระองค์มีวาระที่กำหนดไว้ ดังนั้นจงอดทนและหวังการตอบแทนเถิด" นางจึงส่งคนกลับมาอีก โดยสาบานขอให้ท่านมาหาให้ได้ ท่านนบีﷺจึงลุกขึ้น พร้อมด้วยสะอัด บิน อุบาดะฮ์, มุอาซ บิน ญะบัล, อุบัยย์ บิน กะอ์บ, ซัยด์ บิน ษาบิต และบุรุษอีกจำนวนหนึ่ง เด็กน้อยถูกอุ้มมาหาเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ขณะที่ลมหายใจของเขาติดขัดอยู่ในทรวงอก—ผู้รายงานคิดว่าอุซามะฮ์กล่าวว่า—ราวกับเสียงน้ำในถุงหนังเก่า ทันใดนั้นดวงตาของท่านนบีﷺก็เอ่อคล่ำไปด้วยน้ำตา สะอัดจึงถามว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ﷺ นี่คืออะไรหรือ?" ท่านตอบว่า "นี่คือความเมตตาที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้ในหัวใจของบ่าวของพระองค์ และอัลลอฮ์จะทรงเมตตาเฉพาะบ่าวที่มีความเมตตาต่อผู้อื่นเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ร้องไห้ด้วยความเมตตา และสอนให้มีความอดทนเมื่อสูญเสีย
บุตรสาวของท่านนบี ﷺ แจ้งว่าลูกของนางกำลังจะเสียชีวิตและขอให้ท่านไปหา ท่านจึงไปพร้อมกับเศาะฮาบะฮ์บางคน เมื่อมีคนนำเด็กมาให้ท่าน ท่านก็ร้องไห้
ทุกชีวิตมีเวลาสิ้นสุดที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้
อดทนต่อความโศกเศร้าโดยไม่กล่าวตัดพ้อต่ออัลลอฮ์ พร้อมหวังในผลบุญจากพระองค์
ความเห็นอกเห็นใจและความอ่อนโยนที่อัลลอฮ์ทรงวางไว้ในหัวใจของผู้คน
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า น้ำตาและความโศกเศร้าเมื่อสูญเสียไม่ขัดกับความอดทนและการนอบน้อมต่ออัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าความเห็นอกเห็นใจเป็นคุณธรรม และอัลลอฮ์ทรงเมตตาผู้ที่มีเมตตา คำเตือนให้มีความอดทนและแสวงหาผลบุญสอนผู้ศรัทธาให้เผชิญความสูญเสียด้วยศรัทธา โดยไม่ปฏิเสธความรู้สึกตามธรรมชาติของมนุษย์
- เมื่อมีผู้โศกเศร้า จงอยู่เคียงข้างและปลอบโยนเขา น้ำตาแห่งความเศร้าไม่ได้หมายถึงการขาดศรัทธา
- จงเตือนตนเองและผู้อื่นว่าสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานและทรงเอาคืนล้วนเป็นของพระองค์ และขอให้ทรงประทานความอดทนและผลบุญ
- จงเมตตาผู้คนในยามโศกเศร้า ดังเช่นที่ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ
รายงานนี้กล่าวถึงน้ำตาของท่านนบี ﷺ เช่นกันเมื่อสูญเสียบุคคลอันเป็นที่รัก และชี้ให้เห็นว่าหัวใจย่อมเศร้า ขณะที่ลิ้นกล่าวแต่สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงพอพระทัย
Sahih al-Bukhari · #1283 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการร้องไห้เมื่อมีผู้เสียชีวิต และสอดคล้องกับการแยกแยะระหว่างน้ำตาที่เกิดจากความเมตตากับการแสดงออกที่ไม่สอดคล้องกับความอดทน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี