บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1287

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ ได้เล่าว่า: บุตรสาวคนหนึ่งของอุษมานได้เสียชีวิตลงที่มักกะฮ์ และพวกเราได้ไปร่วมงานศพของเธอ อิบนุ อุมัร และอิบนุ อับบาส ก็อยู่ที่นั่นด้วย โดยฉันนั่งอยู่ระหว่างท่านทั้งสอง (หรือกล่าวว่า ฉันนั่งข้างท่านคนหนึ่ง แล้วอีกท่านหนึ่งก็มานั่งข้างฉัน) จากนั้นอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้กล่าวกับอัมร์ บิน อุษมาน ว่า

"ท่านจะไม่ห้ามการร้องไห้กระนั้นหรือ? เพราะแท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'ผู้ตายจะถูกลงโทษด้วยการร้องไห้ของครอบครัวที่มีต่อเขา'" อิบนุ อับบาส จึงกล่าวว่า "umar เคยกล่าวทำนองนี้มาก่อน" แล้วท่านก็เล่าต่อไปว่า "ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับ umar จากมักกะฮ์ จนกระทั่งเมื่อเรามาถึงอัล-บัยดาอ์ ท่านได้เห็นกลุ่มนักเดินทางพักอยู่ใต้ร่มไม้สะมุเราะฮ์ ท่านจึงกล่าวว่า 'จงไปดูซิว่าคนเหล่านั้นคือใคร' ฉันจึงไปดูและพบว่าเป็นสุฮัยบ์ ฉันกลับมาบอกท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'จงเรียกเขามาหาฉัน' ฉันจึงกลับไปหาสุฮัยบ์และกล่าวว่า 'จงออกเดินทางตามผู้นำศรัทธาชนเถิด' ต่อมาเมื่อ umar ถูกทำร้าย สุฮัยบ์ได้เข้ามาทั้งน้ำตาพลางร้องว่า 'โอ้พี่น้องของฉัน โอ้สหายของฉัน!' umar จึงกล่าวว่า 'สุฮัยบ์เอ๋ย เจ้าร้องไห้ให้ฉันกระนั้นหรือ? ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า ผู้ตายจะถูกลงโทษด้วยการร้องไห้บางส่วนจากครอบครัวของเขา'" อิบนุ อับบาส กล่าวว่า "เมื่อ umar เสียชีวิตลง ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้อาอิชะฮ์ฟัง นางจึงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตา umar ด้วยเถิด ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ตรัสว่าผู้ศรัทธาจะถูกลงโทษด้วยการร้องไห้ของครอบครัว แต่ทว่าท่านกล่าวว่า อัลลอฮ์จะเพิ่มการลงโทษแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธา เนื่องจากการร้องไห้ของครอบครัวที่มีต่อเขา' และนางได้กล่าวเสริมว่า 'อัลกุรอานเพียงพอสำหรับพวกท่านแล้ว {และไม่มีผู้แบกรับภาระใด จะแบกรับภาระของผู้อื่น} (35:18)'" อิบนุ อับบาส กล่าว ณ จุดนั้นว่า "และอัลลอฮ์เท่านั้นคือผู้ทรงทำให้หัวเราะและทำให้ร้องไห้" อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ อิบนุ อุมัร มิได้กล่าวสิ่งใดหลังจากนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการร้องไห้ให้ผู้เสียชีวิตและคำอธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานกล่าวถึงพิธีศพในมักกะฮ์ของบุตรสาวคนหนึ่งของอุษมาน และบรรยายความแตกต่างในการตีความระหว่างอิบนุอุมัรกับอาอิชะฮ์เกี่ยวกับการร้องไห้ให้ผู้เสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบัยฎออ์

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์

ต้นซะมุเราะฮ์

ต้นไม้ที่ผู้เดินทางในเรื่องพักอยู่ใต้ร่ม

ไม่มีชีวิตใดแบกรับภาระของผู้อื่น

หลักการในอัลกุรอานที่ว่าแต่ละคนต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับคำชี้แจงของอาอิชะฮ์และโองการอัลกุรอานเรื่องความรับผิดชอบส่วนบุคคล โดยแยกน้ำตาและความโศกเศร้าตามธรรมชาติออกจากพฤติกรรมไว้อาลัยที่ต้องห้าม เช่น การคร่ำครวญและร่ำไห้โหยหวน ผู้เสียชีวิตไม่ต้องรับผิดชอบต่อบาปที่ผู้อื่นกระทำ คำเตือนนี้ได้รับการอธิบายว่าเกี่ยวข้องกับผู้ปฏิเสธศรัทธา หรือกับการไว้อาลัยที่ผู้เสียชีวิตเคยสั่งหรือสนับสนุนไว้ขณะยังมีชีวิต สำนักกฎหมายซุนนีอนุญาตให้น้ำตาไหลตามธรรมชาติ แต่ห้ามการคร่ำครวญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปลอบโยนครอบครัวผู้เสียชีวิตด้วยความเห็นอกเห็นใจ และยอมรับน้ำตาตามธรรมชาติ แต่หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญและร่ำไห้โหยหวน
  2. เปรียบเทียบรายงานต่าง ๆ และปรึกษาคำอธิบายของผู้เชี่ยวชาญเมื่อข้อความดูเหมือนขัดแย้งกัน
  3. อย่าให้ผู้ใดต้องรับบาปของผู้อื่น เพราะแต่ละคนรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี