การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1288

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا‏.‏ ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ‏.‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ ‏{‏وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى‏}‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ ได้เล่าว่า: บุตรสาวคนหนึ่งของอุษมานได้เสียชีวิตลงที่มักกะฮ์ และพวกเราได้ไปร่วมพิธีศพของเธอ โดยอิบนุ อุมัรและอิบนุ อับบาสก็อยู่ในที่นั้นด้วย ฉันนั่งอยู่ระหว่างท่านทั้งสอง (หรือกล่าวว่า ฉันนั่งข้างท่านคนหนึ่ง แล้วอีกท่านหนึ่งก็มานั่งข้างฉัน) จากนั้นอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ได้กล่าวกับอัมร์ อิบนุ อุษมานว่า

"ท่านจะไม่ห้ามการร้องไห้ดอกหรือ? เพราะแท้จริงเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรัสว่า 'ผู้ตายจะถูกลงโทษด้วยการร้องไห้ของครอบครัวที่มีต่อเขา'" อิบนุ อับบาสจึงกล่าวว่า "umar เคยกล่าวทำนองนี้มาก่อน" แล้วท่านก็เล่าต่อไปว่า "ฉันได้ออกเดินทางพร้อมกับอุมัรจากมักกะฮ์ จนเมื่อเรามาถึงอัล-บัยดา อุมัรเห็นกลุ่มนักเดินทางพักอยู่ใต้ร่มไม้สะมุเราะฮ์ ท่านจึงบอกให้ฉันไปดูว่าพวกเขาคือใคร เมื่อฉันไปดูก็พบว่าเป็นศุฮัยบ์ ฉันจึงกลับไปบอกอุมัร ท่านก็สั่งให้เรียกเขามา ฉันจึงกลับไปหาศุฮัยบ์และบอกว่า 'จงออกเดินทางตามผู้นำแห่งศรัทธาชนเถิด' ต่อมาเมื่ออุมัรถูกลอบทำร้าย ศุฮัยบ์ได้เข้ามาทั้งน้ำตาพลางรำพันว่า 'โอ้พี่น้องของฉัน โอ้สหายของฉัน!' อุมัรจึงกล่าวว่า 'ศุฮัยบ์เอ๋ย เจ้าร้องไห้ให้ฉันกระนั้นหรือ? ทั้งที่นะบี ﷺ ได้ตรัสว่า ผู้ตายจะถูกลงโทษด้วยการร้องไห้ของครอบครัวบางส่วนที่มีต่อเขา'" อิบนุ อับบาสกล่าวเสริมว่า "เมื่ออุมัรเสียชีวิตลง ฉันได้นำเรื่องนี้ไปเล่าให้อาอิชะฮ์ฟัง นางจึงกล่าวว่า 'ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาอุมัร ด้วยพระนามของอัลลอฮ์ เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ มิได้ตรัสว่าผู้ศรัทธาจะถูกลงโทษด้วยการร้องไห้ของครอบครัว แต่ท่านตรัสว่า อัลลอฮ์จะเพิ่มการลงโทษแก่ผู้ปฏิเสธศรัทธาเนื่องจากการร้องไห้ของครอบครัวของเขาต่างหาก' นางยังกล่าวอีกว่า 'คัมภีร์อัลกุรอานเพียงพอสำหรับพวกท่านแล้ว {และไม่มีผู้แบกรับภาระใด จะแบกรับภาระของผู้อื่น}'" อิบนุ อับบาสกล่าวในตอนท้ายว่า "อัลลอฮ์เท่านั้นคือผู้ทรงทำให้หัวเราะและทำให้ร้องไห้" ส่วนอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ อิบนุ อุมัรมิได้กล่าวสิ่งใดหลังจากนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ตายไม่ต้องรับผิดเพราะความโศกเศร้าที่ญาติแสดงออกในขอบเขตที่อนุญาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานกล่าวว่าบุตรสาวคนหนึ่งของอุษมานเสียชีวิตที่มักกะฮ์ ในพิธีฝังศพ อิบนุอุมัรกล่าวถึงการร้องไห้ของญาติ จากนั้นอิบนุอับบาสได้ถ่ายทอดคำชี้แจงของอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบัยฎออ์

สถานที่แห่งหนึ่งบนเส้นทางระหว่างมักกะฮ์กับมะดีนะฮ์

ต้นซัมูเราะฮ์

ต้นไม้ชนิดหนึ่งที่ผู้เดินทางในเรื่องนี้พักอยู่ใต้ร่ม

ไม่มีผู้แบกภาระคนใดแบกภาระของผู้อื่น

หลักการในอัลกุรอานที่ว่าทุกคนรับผิดชอบต่อการกระทำของตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการไว้ทุกข์ การร้องไห้ตามปกติและการแสดงความเศร้าเป็นสิ่งที่อนุญาต ส่วนการไว้ทุกข์ต้องห้าม เช่น การคร่ำครวญเสียงดังหรือกล่าวถ้อยคำต่อต้านการกำหนดของอัลลอฮ์ เป็นอีกเรื่องหนึ่ง คำอธิบายของอาอิชะฮ์ชี้ชัดว่าผู้ศรัทธาจะไม่ถูกลงโทษเพราะความเศร้าของครอบครัว นักวิชาการอภิปรายถ้อยคำและบริบทที่แตกต่างกันของรายงานเหล่านี้ และมัซฮับซุนนีทั้งสี่ก็แยกการร้องไห้ตามธรรมชาติออกจากการคร่ำครวญต้องห้ามเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อยู่เคียงข้างและปลอบโยนผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยถ้อยคำสงบ โดยไม่ตำหนิการร้องไห้ตามธรรมชาติ
  2. หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดังและถ้อยคำที่ปฏิเสธการกำหนดของอัลลอฮ์
  3. พิจารณารายงานเรื่องการไว้ทุกข์ร่วมกับหลักการในอัลกุรอานที่ว่าไม่มีใครแบกรับบาปของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี