Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1292
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2บิดาของเขาأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7บิดาของเขาأَبِيهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกฉันจากชุอฺบะฮ์ จากเกาะตาดะฮ์ จากซะอีด บิน อัล-มุซัยยับ จากอิบนุ อุมัร จากบิดาของเขา – ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง – จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ตายจะถูกทรมานในหลุมฝังศพของเขา เนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญที่มีต่อเขา" อับดุล อะลา ได้สนับสนุนการรายงานนี้ ยะซีด บิน ซุรอยอ์ เล่าให้เราฟัง ซะอีด เล่าให้เราฟัง เกาะตาดะฮ์ เล่าให้เราฟัง และอาดัม รายงานจากชุอฺบะฮ์ ว่า "ผู้ตายจะถูกทรมานเนื่องจากการร้องไห้ของผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่ที่มีต่อเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ห้ามคร่ำครวญเสียงดัง และอดทนต่อความโศกเศร้า
การแสดงความโศกเศร้าเกินควร เช่น ร้องโหยหวนหรือร่ำไห้คร่ำครวญ
เป็นคำเตือนถึงผลในปรโลก นักวิชาการอภิปรายว่าควรเข้าใจเรื่องนี้อย่างไร หากผู้ล่วงลับไม่ได้สั่งหรือยินยอมให้มีการคร่ำครวญ
นักวิชาการอธิบายว่าการคร่ำครวญที่ต้องห้ามแตกต่างจากการร้องไห้หรือรู้สึกเศร้าตามปกติ พวกเขาพิจารณาหะดีษนี้ร่วมกับหลักฐานที่ชี้ชัดว่าคนหนึ่งจะไม่ต้องรับบาปของอีกคน และอธิบายว่าคำเตือนนี้ใช้ในกรณีที่ผู้ล่วงลับได้สั่งหรือมีส่วนส่งเสริมการคร่ำครวญ เป็นต้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ห้ามพิธีคร่ำครวญ เช่น การร้องไห้โหยหวนเสียงดังและการตีตนเอง แต่อนุญาตให้มีน้ำตาและการไว้อาลัยอย่างสงบ ญาติผู้สูญเสียได้รับการแนะนำให้อดทนและขอดุอาอ์ให้ผู้ล่วงลับ
- ปลอบโยนญาติผู้สูญเสียด้วยถ้อยคำที่สงบ และช่วยให้พวกเขาหลีกเลี่ยงพิธีคร่ำครวญ
- การร้องไห้เพราะความเศร้าไม่เหมือนการคร่ำครวญเสียงดัง จงแสดงความเห็นอกเห็นใจโดยหลีกเลี่ยงธรรมเนียมไว้อาลัยที่ต้องห้าม
- ขอดุอาอ์ให้ผู้ล่วงลับและช่วยเหลือครอบครัวในทางปฏิบัติ
หะดีษเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับการแยกความเศร้าที่อนุญาตออกจากพฤติกรรมไว้อาลัยที่ต้องห้าม
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการคร่ำครวญถึงผู้ล่วงลับเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจบริบทของคำเตือน
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้อยู่ในตอนเดียวกันที่กล่าวถึงการไว้อาลัย และช่วยชี้แจงการรับมือกับความเศร้าหลังการเสียชีวิต
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี