การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1291

รายงานโดย Al-Mughira bin Shu'ba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์เล่าว่า สะอีด บิน อุบัยด์เล่าจาก อะลี บิน รอบีอะห์ จาก อัล-มุฆีเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"การกล่าวเท็จต่อฉันนั้นไม่เหมือนกับการกล่าวเท็จต่อบุคคลอื่น ผู้ใดจงใจกล่าวเท็จต่อฉัน ก็จงเตรียมที่นั่งของเขาในไฟนรกไว้เถิด" และฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า "ผู้ตายที่ถูกคร่ำครวญร้องไห้ให้ จะถูกลงโทษเนื่องจากการคร่ำครวญร้องไห้นั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนเรื่องการกล่าวเท็จเกี่ยวกับท่านและการร่ำไห้คร่ำครวญที่ต้องห้าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
จงใจกล่าวเท็จเกี่ยวกับฉัน

จงใจอ้างถ้อยคำหรือคำสอนที่ท่านนบี ﷺ ไม่ได้กล่าวว่าเป็นของท่าน

การร่ำไห้คร่ำครวญ

รูปแบบการไว้ทุกข์ที่ส่งเสียงดัง โดยคร่ำครวญหรือร้องไห้โหยหวนให้แก่ผู้เสียชีวิต

ถูกลงโทษเพราะการร่ำไห้คร่ำครวญนั้น

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงเกี่ยวกับการร่ำไห้คร่ำครวญที่ต้องห้าม นักวิชาการอภิปรายว่าจะเข้าใจเรื่องนี้อย่างไรเมื่อผู้เสียชีวิตไม่มีส่วนรับผิดชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเน้นย้ำว่าการแต่งคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ขึ้นมา หรือถ่ายทอดคำกล่าวของท่านอย่างไม่ถูกต้อง เป็นบาปร้ายแรง ดังนั้นการตรวจสอบหะดีษอย่างน่าเชื่อถือจึงเป็นสิ่งจำเป็น สำหรับถ้อยคำเกี่ยวกับการร่ำไห้คร่ำครวญ พวกเขาอธิบายว่าคำเตือนนี้หมายถึงพิธีไว้ทุกข์ที่ต้องห้าม และไม่ได้หมายความว่าผู้เสียชีวิตซึ่งไม่มีความรับผิดชอบจะถูกลงโทษโดยอัตโนมัติเพราะการกระทำของผู้อื่น พวกเขาเชื่อมโยงข้อความนี้กับรายงานอื่นที่ท่านนบี ﷺ แสดงจุดยืนห่างจากพิธีดังกล่าว สำนักกฎหมายอิสลามห้ามการร่ำไห้คร่ำครวญและพิธีไว้ทุกข์ที่ทำร้ายตนเอง แต่อนุญาตให้ร้องไห้และแสดงความเศร้าโศกตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบถ้อยคำให้รอบคอบก่อนอ้างว่าเป็นคำกล่าวของท่านนบี ﷺ และอย่าเผยแพร่รายงานที่น่าสงสัยว่าเป็นหะดีษ
  2. ช่วยเหลือผู้โศกเศร้าด้วยการขอดุอาอ์และความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม โดยไม่สนับสนุนการร่ำไห้คร่ำครวญที่ต้องห้าม
  3. แสดงความเศร้าอย่างสำรวม การร้องไห้แตกต่างจากการร่ำไห้คร่ำครวญหรือการทำร้ายตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี