การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1290

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน เคาะลีล รายงานว่า อะลี บิน มุสฮิร รายงานว่า อบู อิสหาก — ซึ่งก็คือ อัช-ชัยบานี — รายงานจาก อบู บุรดะฮ์ จากบิดาของเขา กล่าวว่า เมื่ออุมัรถูกแทง ศุฮัยบ์ได้ร้องไห้คร่ำครวญว่า

“โอ้ พี่น้องของฉันเอ๋ย!” อุมัรจึงกล่าวว่า “ท่านไม่รู้หรือว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า ‘แท้จริงผู้ตายจะถูกลงโทษเนื่องจากการร้องไห้คร่ำครวญของผู้เป็น’?”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรเตือนมิให้คร่ำครวญเสียงดังต่อความโศกเศร้าของญาติผู้เสียชีวิต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษเล่าว่า เมื่ออุมัรถูกแทง สุฮัยบ์ร้องว่า “โอ้ พี่ชายของฉัน!” จากนั้นอุมัรจึงกล่าวเตือนถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการร้องไห้ของผู้ที่ยังมีชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การร้องไห้

ในที่นี้หมายถึงการคร่ำครวญเสียงดังเป็นหลัก ซึ่งแตกต่างจากการร้องไห้ตามปกติเพราะความเศร้า

ผู้เสียชีวิตถูกลงโทษ

ถ้อยคำนี้ได้รับการอภิปรายจากบรรดานักวิชาการ ซึ่งเชื่อมโยงความหมายเข้ากับการคร่ำครวญ และความรับผิดชอบของผู้ที่ยอมรับหรือส่งเสริมธรรมเนียมเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกนำรายงานนี้มาพิจารณาร่วมกับรายงานที่อาอิชะฮ์อธิบายว่า ถ้อยคำดังกล่าวหมายถึงการคร่ำครวญ ไม่ใช่น้ำตาหรือความเศร้าตามปกติ ดังนั้นพวกเขาจึงแยกการร้องไห้ตามธรรมชาติออกจากพิธีไว้ทุกข์ที่ต้องห้าม เช่น การร่ำไห้เสียงดังและการทุบตีตนเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ห้ามการคร่ำครวญเช่นนั้น แต่อนุญาตให้น้ำตาและความเศร้าตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความเศร้าต่อการสูญเสียได้ แต่หลีกเลี่ยงการคร่ำครวญเสียงดังและพิธีอย่างการทุบตีตนเอง
  2. ปลอบโยนญาติผู้เสียชีวิตด้วยถ้อยคำที่ส่งเสริมความอดทน และช่วยจัดการเรื่องต่าง ๆ เกี่ยวกับงานศพ
  3. อธิบายถ้อยคำละเอียดอ่อนเกี่ยวกับการไว้ทุกข์โดยคำนึงถึงรายงานที่เกี่ยวข้องและคำอธิบายของนักวิชาการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี