การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1296

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ، وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮะกัม บิน มูซา กล่าวว่า: ยะห์ยา บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน ญาบิร ว่า อัล-กอซิม บิน มุคัยมิเราะฮ์ ได้เล่าให้เขาฟังว่า: อบู บุรดะฮ์ บิน อบี มูซา — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ได้เล่าให้ฉันฟังว่า: อบู มูซา ป่วยหนักจนหมดสติ ศีรษะของท่านวางอยู่บนตักของภรรยา และท่านไม่สามารถตอบโต้สิ่งใดแก่นางได้ เมื่อท่านฟื้นคืนสติ ท่านกล่าวว่า

"ฉันขอตัดขาดจากผู้ที่ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดขาดแล้ว แท้จริงศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดขาดจากสตรีที่ร้องไห้เสียงดัง สตรีที่โกนศีรษะ และสตรีที่ฉีกเสื้อผ้าของตน (ในยามประสบภัยพิบัติ)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูมูซาปฏิเสธการคร่ำครวญเสียงดัง การโกนศีรษะ และการฉีกเสื้อผ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่คร่ำครวญเสียงดัง

ผู้ที่คร่ำครวญเสียงดังและส่งเสียงร้องเพื่อแสดงความโศกเศร้าเมื่อมีผู้เสียชีวิต

โกนศีรษะ

พิธีที่ผู้หนึ่งโกนผมออกเพราะความโศกเศร้า

ฉีกเสื้อผ้า

การแสดงความไว้อาลัยด้วยการฉีกเสื้อผ้าของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การคร่ำครวญเสียงดังและการทำร้ายร่างกายหรือเสื้อผ้าเป็นพิธีไว้อาลัยนั้นเป็นสิ่งต้องห้าม คำกล่าวของอบูมูซาแสดงให้เห็นว่า แม้ในช่วงที่ป่วยจนไม่อาจตอบสนองได้ เมื่อได้สติกลับมาแล้วเขาก็ปฏิเสธการปฏิบัติเหล่านี้ ความโศกเศร้าและน้ำตาตามธรรมชาติไม่เหมือนกับการแสดงความไว้อาลัยที่ต้องห้ามเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อยู่เคียงข้างญาติหรือคนใกล้ชิดที่กำลังโศกเศร้า พร้อมดุอาอ์และความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม แทนการสนับสนุนให้คร่ำครวญเสียงดัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี