การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1298

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ฮัฟศ์ ได้เล่าว่า บิดาของฉันได้เล่าว่า อัล-อะอฺมัช ได้เล่าจาก อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จาก มัสรู๊ก จาก อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า

"ผู้ใดตบแก้ม ฉีกเสื้อผ้า และร้องไห้คร่ำครวญด้วยถ้อยคำแห่งยุคญาฮิลียะฮ์ เขามิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามพิธีไว้ทุกข์ตามธรรมเนียมยุคญาฮิลียะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตบแก้ม

การตบแก้มตนเองเพื่อแสดงความโศกเศร้า

ฉีกเสื้อผ้า

การฉีกเสื้อผ้าเป็นพิธีไว้ทุกข์อย่างรุนแรง

เสียงร้องแบบยุคญาฮิลียะฮ์

เสียงร้องและถ้อยคำไว้อาลัยตามธรรมเนียมก่อนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำนี้เตือนให้ระวังการทำร้ายตนเอง การฉีกเสื้อผ้า และถ้อยคำที่แสดงการขัดขืนต่อกำหนดของอัลลอฮ์ สำนวนที่ว่า “ไม่ใช่พวกเรา” เป็นการตำหนิอย่างรุนแรง แต่โดยตัวมันเองไม่ได้หมายความว่าผู้นั้นพ้นจากอิสลาม การเศร้าโศกและหลั่งน้ำตาให้ผู้เสียชีวิตนั้นอนุญาต ตราบใดที่การไว้ทุกข์ไม่ล่วงไปสู่การกระทำหรือถ้อยคำต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความโศกเศร้าต่อการจากไปของคนรักด้วยการวิงวอนและความอดทน โดยไม่ตีตนเองหรือฉีกเสื้อผ้า
  2. ปลอบโยนผู้ที่กำลังไว้ทุกข์ด้วยถ้อยคำสงบ และช่วยจัดการเรื่องจำเป็นในทางปฏิบัติ
  3. หลีกเลี่ยงถ้อยคำที่ปฏิเสธกำหนดของอัลลอฮ์ และขอความช่วยเหลือกับความเมตตาจากพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี