การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1297

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ، وَشَقَّ الْجُيُوبَ، وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยาน ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอับดุลลอฮ์ บิน มุรเราะห์ จากมัสรูก จากอับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดตบแก้ม ฉีกเสื้อผ้า และร้องไห้คร่ำครวญด้วยถ้อยคำแห่งยุคญาฮิลียะห์ เขามิใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตำหนิการทำร้ายตนเองและถ้อยคำคร่ำครวญแบบยุคก่อนอิสลาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตบแก้ม

การแสดงความโศกเศร้าด้วยการตบแก้มตนเอง

ฉีกเสื้อผ้า

ฉีกเสื้อผ้าเพื่อแสดงความโศกเศร้าอย่างรุนแรง

ถ้อยคำคร่ำครวญแห่งยุคญาฮิลียะฮ์

ถ้อยคำและธรรมเนียมจากยุคก่อนอิสลามที่ขัดกับคุณค่าของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ถ้อยคำที่ว่า “ไม่ใช่พวกเรา” เป็นการตำหนิอย่างรุนแรง แต่ไม่ได้หมายความว่าจะตัดสินบุคคลนั้นให้ออกจากอิสลามโดยอัตโนมัติ การกระทำที่ต้องห้าม ได้แก่ การตบหน้า การฉีกเสื้อผ้า และการกล่าวถ้อยคำที่แสดงการต่อต้านกำหนดของอัลลอฮ์ การเศร้าโศกและร้องไห้ให้ผู้เสียชีวิตนั้นอนุญาตในตัวเอง สิ่งที่ถูกตำหนิคือการแสดงความโศกเศร้าในลักษณะเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเปิดโอกาสให้ตนเองเศร้าโศก แต่อย่าทำร้ายตนเองหรือฉีกเสื้อผ้าเพื่อไว้ทุกข์
  2. จงช่วยเหลือผู้ที่กำลังโศกเศร้าด้วยความอดทน การวิงวอน และความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม แทนธรรมเนียมไว้ทุกข์ที่ต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี