การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1308

รายงานโดย Amir ibn Rabia พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก นาฟิอ์ จาก อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จาก อาเมร บิน รอบีอะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเห็นขบวนศพ และมิได้ร่วมเดินไปกับขบวนนั้น ก็จงยืนขึ้นจนกว่าขบวนจะผ่านพ้นเขาไป หรือเขาจะผ่านพ้นขบวนนั้น หรือจนกว่าโลงศพจะถูกวางลงก่อนที่ขบวนจะผ่านพ้นเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเห็นขบวนศพ ให้ยืนหรือนิ่งอยู่จนกว่าขบวนจะผ่านไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

ผู้คนที่นำผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

แคร่หามศพ

แท่นที่ใช้หามผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ร่วมกับข้อความอื่น ๆ ที่กล่าวถึงการยืนเมื่อขบวนศพผ่าน นักวิชาการจำนวนมากเข้าใจคำสั่งให้ยืนว่าเป็นสิ่งที่แนะนำ ขณะที่รายงานอื่นและนักนิติศาสตร์ระบุว่าการยืนไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ จึงพิจารณาประเด็นนี้โดยคำนึงถึงรายงานทั้งหมด โดยไม่ว่าในกรณีใด ข้อความนี้เน้นการให้เกียรติผู้เสียชีวิตและการระลึกถึงความตาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสถานการณ์เอื้ออำนวย จงหยุดนิ่งชั่วครู่เพื่อให้เกียรติเมื่อขบวนศพผ่าน
  2. ใช้ช่วงเวลานั้นใคร่ครวญถึงความตายและความรับผิดชอบต่อการกระทำของตน
  3. ปฏิบัติต่อครอบครัวผู้สูญเสียและผู้เสียชีวิตด้วยศักดิ์ศรีและความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี