การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1307

รายงานโดย Amir ibn Rabi'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5บิดาของเขาأَبِيهِ
  6. 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ زَادَ الْحُمَيْدِيُّ ‏"‏ حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้รายงานแก่เรา ซุฟยานได้รายงานแก่เรา อัซ-ซุฮ์รีย์ได้รายงานแก่เรา จากซาลิม จากบิดาของเขา จากอามิร บิน เราะบีอะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อพวกท่านเห็นขบวนศพ จงยืนขึ้นจนกว่าขบวนจะผ่านพ้นพวกท่านไป" ซุฟยานกล่าวว่า อัซ-ซุฮ์รีย์บอกฉันว่า ซาลิมจากบิดาของเขาเล่าว่า อามิร บิน เราะบีอะห์ได้รายงานแก่พวกเราจากท่านนบี ﷺ อัล-หุมัยดีได้เพิ่มเติมว่า "จนกว่าขบวนจะผ่านพ้นพวกท่านไป หรือถูกวางลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงยืนขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านไป จนกว่าขบวนจะผ่านพ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่นำผู้เสียชีวิตไปยังสถานที่ฝังศพ

ถูกวางลง

การวางโลงศพลงบนพื้น เช่น ระหว่างการเคลื่อนขบวน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายการยืนขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านว่าเป็นการแสดงความเคารพและเป็นการเตือนให้นึกถึงความตาย รายงานเศาะฮีห์อื่นกล่าวว่า ภายหลังท่านนบี ﷺ ยังคงนั่งอยู่ ด้วยเหตุนี้นักวิชาการจำนวนมากจึงถือว่าการยืนขึ้นเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ ไม่ใช่ข้อบังคับ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในเรื่องคำวินิจฉัยทางกฎหมายและวิธีประสานความหมายของรายงานเหล่านี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยืนขึ้นเพื่อแสดงความเคารพเมื่อขบวนศพผ่าน ตามความเห็นที่นักวิชาการจำนวนมากส่งเสริม
  2. เมื่อเห็นขบวนศพ จงระลึกถึงความไม่จีรังของชีวิตและการเตรียมตัวสำหรับปรโลก
  3. จงปฏิบัติต่อญาติผู้เสียชีวิตและผู้ล่วงลับด้วยความเคารพ แม้ท่านจะไม่รู้จักครอบครัวนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี