การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1309

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Yunusรายงานต่อ al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยูนุส รายงานว่า อิบนุ อะบี ซิอ์บ รายงานจาก สะอีด อัล-มักบูรี จากบิดาของเขา กล่าวว่า:

"ขณะที่เรากำลังร่วมขบวนศพ อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้จับมือมัรวาน แล้วทั้งสองก็นั่งลงก่อนที่โลงศพจะถูกวางลง จากนั้นอะบู สะอีด (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ก็เข้ามาจับมือมัรวานแล้วกล่าวว่า 'จงลุกขึ้น! ขอสาบานด้วยAllah แท้จริงคนนี้ (อะบู ฮุร็อยเราะฮ์) ย่อมทราบดีว่าท่านนบีﷺได้ห้ามพวกเราจากการกระทำดังกล่าว' อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จึงกล่าวว่า 'เขาพูดถูกแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อขบวนศพผ่าน จงยืนจนกว่าจะวางโลงลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขบวนศพ

กลุ่มคนที่ร่วมเดินไปกับโลงศพจนถึงสุสาน

โลงศพ

แคร่หรือสิ่งรองรับที่ใช้เคลื่อนย้ายผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานในหัวข้อนี้ว่า เมื่อขบวนศพผ่าน ควรยืนจนกว่าจะวางโลงลง นอกจากนี้ยังมีรายงานที่ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้นั่งต่อได้ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการและสำนักนิติศาสตร์จึงมีคำอธิบายทางกฎหมายต่อคำชี้แนะเหล่านี้แตกต่างกัน รายงานนี้เน้นว่าการยืนเป็นแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และควรระลึกถึงด้วยความเคารพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงยืนด้วยความเคารพเมื่อขบวนศพผ่าน และปฏิบัติตามคำชี้แนะของท่านนบี ﷺ
  2. จงเตือนกันถึงซุนนะฮ์ด้วยความอ่อนโยน อบูฮุร็อยเราะฮ์ยอมรับโดยไม่ลังเลว่าอบูสะอีดกล่าวถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี