การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1314

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ وَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهُ صَعِقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-มักบุรีย์ จากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อศพถูกวางลงและบรรดาชายฉกรรจ์แบกมันขึ้นบนบ่าของพวกเขา หากผู้ตายเป็นคนดี ศพนั้นจะกล่าวว่า 'จงรีบนำฉันไปเถิด' แต่หากเขาไม่ใช่คนดี ศพนั้นจะร้องว่า 'โอ้ ความวิบัติของฉันเอ๋ย พวกเขาจะพาฉันไปไหนกัน?' ทุกสรรพสิ่งจะได้ยินเสียงของมันยกเว้นมนุษย์ และหากมนุษย์ได้ยินเสียงนั้น เขาคงหมดสติล้มลง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้มีความชอบธรรมปรารถนาสู่ปรโลก ส่วนอีกคนหวาดกลัวจุดหมายปลายทางของตน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาซะฮ์

หมายถึงผู้ตายหรือแคร่ที่ใช้หามผู้ตาย

ผู้มีความชอบธรรม

ผู้ที่ศรัทธาและประกอบความดีด้วยความจริงใจ

“จงรีบนำฉันไป”

เสียงร้องของผู้มีความชอบธรรมที่ขอให้พาไปยังจุดหมายของตนในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นเหตุการณ์จริงจากโลกเร้นลับ ผู้ตายพูด แต่ผู้คนไม่ได้ยินเสียงนั้น หะดีษนี้สนับสนุนให้เคลื่อนขบวนศพไปอย่างฉับไว โดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น และไม่หามแคร่ในลักษณะที่ก่ออันตรายต่อผู้ตายหรือผู้หาม นอกจากนี้ยังเน้นว่าสภาวะสุดท้ายของแต่ละคนอยู่กับอัลลอฮ์ ดังนั้นผู้คนไม่ควรกล่าวตัดสินอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับชะตากรรมของผู้ตายคนใดคนหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ร่วมขบวนศพอย่างสงบและฉับไว โดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็นหรือรีบร้อนจนก่ออันตราย
  2. ใช้การระลึกถึงความตายเป็นแรงเตือนใจให้กลับใจอย่างจริงใจและทำความดีในวันนี้
  3. กล่าวถึงผู้ตายด้วยความเคารพ และมอบการตัดสินสุดท้ายไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี