การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1316

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي‏.‏ وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ลัยธ์ รายงานว่า สะอีด รายงานจากบิดาของเขา ว่าท่านได้ยินอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในท่าน) กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวว่า

"เมื่อศพถูกวางลงและชายฉกรรจ์แบกหามบนบ่าของพวกเขา หากผู้ตายเป็นคนดี เขาจะกล่าวว่า 'จงรีบนำฉันไปเถิด' แต่หากเขาไม่ใช่คนดี เขาจะกล่าวแก่ครอบครัวของเขาว่า 'โอ้ ความวิบัติของฉันเอ๋ย พวกเขาจะพาฉันไปไหนกัน?' ทุกสรรพสิ่งจะได้ยินเสียงนั้นยกเว้นมนุษย์ และหากมนุษย์ได้ยินเสียงนั้น เขาก็จะเป็นลมหมดสติไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้เสียชีวิตร้องเรียกให้เดินหน้าไปยังจุดหมายของตนหลังความตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาซะฮ์

ขบวนศพ หรือผู้เสียชีวิตที่กำลังถูกนำไปยังสุสาน

ผู้ทรงคุณธรรม

ผู้มีศรัทธาและพยายามเชื่อฟังอัลลอฮ์อย่างจริงใจ

หมดสติ

สูญเสียสติจากความหวาดกลัวหรือความตกใจอย่างรุนแรง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจเรื่องนี้ว่าเป็นความจริงในโลกเร้นลับ ผู้เสียชีวิตกล่าวตามวิธีที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด แต่มนุษย์ไม่ได้ยิน การเร่งให้ขบวนศพเดินหน้ามีความเชื่อมโยงกับรายงานเศาะฮีห์ในบุคอรี 1315 ข้อความนี้ยังสอนว่าความตายเป็นจุดเริ่มต้นของจุดหมายที่การกระทำของแต่ละคนมีความสำคัญ แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ตัดสินชะตาสุดท้ายของผู้เสียชีวิตรายใดรายหนึ่ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ร่วมขบวนศพด้วยความเคารพ และช่วยให้พิธีศพดำเนินไปโดยไม่ล่าช้าโดยไม่จำเป็น
  2. ใช้การระลึกถึงความตายเป็นแรงเตือนใจให้กลับใจอย่างจริงใจและทำความดีในวันนี้
  3. อย่าตัดสินชะตาของผู้เสียชีวิตรายใดรายหนึ่ง แต่จงมอบจุดหมายสุดท้ายของเขาไว้แด่อัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี