Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1313
รายงานโดย Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัมรฺ บิน มุรเราะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา กล่าวว่า สะฮฺล์ บิน หุนัยฟ์ และกอยส์ บิน สะอัด เคย นั่งอยู่ที่อัล-กอดิซียะฮ์ มีขบวนศพผ่านหน้าพวกเขาทั้งสองจึงยืนขึ้น มีคนกล่าวแก่พวกเขาว่า นั่นคือศพของคนในแผ่นดินนี้ (หมายถึงผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของมุสลิม) พวกเขาทั้งสองกล่าวว่า ท่านนบีﷺเคยมีขบวนศพผ่านหน้าท่าน ท่านจึงยืนขึ้น เมื่อมีคนบอกท่านว่าเป็นศพของชาวยิว ท่านกล่าวว่า
"มันมิใช่ดวงวิญญาณดอกหรือ?" อบู ฮัมซะฮ์ เล่าจาก อัล-อะมัช จากอัมรฺ จากอิบนฺ อะบี ลัยลา กล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับกอยส์และสะฮฺล์ ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง พวกเขากล่าวว่า เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ ซะกะริยยา เล่าจาก อัช-ชะอฺบีย์ จากอิบนฺ อะบี ลัยลา กล่าวว่า อบู มัสอูด และกอยส์ เคยยืนขึ้นเพื่อเคารพขบวนศพ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ลุกขึ้นยืนเมื่อขบวนศพของชาวยิวผ่านไป เพื่อแสดงความเคารพต่อชีวิตมนุษย์
กลุ่มคนที่นำผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน
ผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมซึ่งได้รับความคุ้มครองในสังคมอิสลาม
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การลุกขึ้นเมื่อขบวนศพผ่านไปอาจเป็นการแสดงความเคารพต่อศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ แม้ผู้เสียชีวิตจะไม่ใช่มุสลิมก็ตาม นักวิชาการมีข้อถกเถียงกันว่าการลุกขึ้นเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมหรือไม่ หรือท่านนบี ﷺ ได้เลิกปฏิบัติในภายหลัง และแต่ละมัซฮับมีคำวินิจฉัยแตกต่างกัน อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เน้นย้ำว่าไม่ควรลดทอนศักดิ์ศรีของบุคคลเพียงเพราะความเชื่อของเขา
- ปฏิบัติต่อผู้เสียชีวิตทุกคนด้วยศักดิ์ศรี ไม่ว่าพวกเขาจะนับถือศาสนาใด
- แสดงความเคารพเมื่อขบวนศพผ่านไป โดยหลีกทางอย่างสงบและไม่รบกวนพิธี
- ดำเนินตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ ในด้านความเมตตาและความเคารพต่อผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี