Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1338
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ".
อัยยาชได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะลาได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า เคาะลีฟะฮ์ก็เคยบอกฉันด้วย อิบนุ ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าให้เราฟัง จากเกาะตาดะฮ์ จากอะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า
"เมื่อบ่าวถูกวางลงในหลุมฝังศพ และสหายของเขาพากันกลับไปจนกระทั่งเขาได้ยินเสียงรองเท้าของพวกเขา ทูตสวรรค์สององค์จะมายังเขาและจับเขานั่งขึ้น แล้วถามว่า 'เจ้าเคยกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้นี้ มุฮัมมัดﷺ?' เขาจะตอบว่า 'ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่าท่านเป็นบ่าวของAllahและเป็นศาสนทูตของพระองค์' จึงมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'จงดูที่นั่งของเจ้าในนรกเถิด Allahได้ทรงเปลี่ยนมันเป็นที่นั่งในสวรรค์ให้แก่เจ้าแล้ว'" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "ผู้ตายจะได้เห็นทั้งสองสถานที่นั้น" "ส่วนผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือผู้กลับกลอกจะกล่าวว่า 'ฉันไม่รู้ ฉันเพียงแต่พูดตามสิ่งที่ผู้คนพูดกันเท่านั้น' จึงมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'เจ้าไม่รู้และไม่ได้นำทางตนเองเลย' จากนั้นเขาจะถูกตีด้วยค้อนเหล็กระหว่างหูทั้งสองข้าง และจะร้องออกมาด้วยเสียงอันดัง ซึ่งสิ่งมีชีวิตที่อยู่ใกล้เคียงจะได้ยินเสียงนี้ ยกเว้นมนุษย์และญิน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การสอบถามในหลุมศพเผยให้เห็นว่าบุคคลหนึ่งศรัทธาและประพฤติตนอย่างไร
มลาอิกะฮ์ที่สอบถามผู้ล่วงลับในหลุมศพ
หะดีษกล่าวว่าผู้ล่วงลับจะได้เห็นจุดหมายทั้งสองแห่งของตน
เป็นคำตำหนิแก่ผู้ที่ไม่รู้ความจริงและไม่ยอมรับทางนำ
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่าการสอบถามในหลุมศพเกิดขึ้นจริง และผู้ล่วงลับจะตอบคำถามนั้น คำตอบที่ถูกต้องไม่ใช่การท่องถ้อยคำตามที่จำมา ผู้ศรัทธาจะยืนยันอย่างจริงใจว่ามุฮัมมัด ﷺ เป็นบ่าวของอัลลอฮ์และเป็นศาสนทูต ข้อความกล่าวถึงทั้งผู้ศรัทธาและผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือผู้กลับกลอก แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้ตัดสินชะตากรรมของผู้ล่วงลับคนใดเป็นการเฉพาะ
- เรียนรู้คำปฏิญาณแห่งศรัทธาพร้อมทำความเข้าใจ และดำเนินชีวิตตามนั้นอย่างจริงใจ แทนที่จะท่องเพียงถ้อยคำ
- เสริมสร้างศรัทธาด้วยการศึกษาทางนำของท่านนบี ﷺ และปฏิบัติตามในการเลือกใช้ชีวิตประจำวัน
- ระลึกถึงปรโลก โดยไม่ตัดสินชะตากรรมสุดท้ายของผู้ล่วงลับเป็นรายบุคคล
ความหมายของหะดีษบทนี้ตั้งแต่ภายในสู่สังคม — แตะที่วงเพื่อเปิดดู
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี