การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1337

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Fadlรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ‏.‏ قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัลฟัฎล์ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ได้เล่าให้เราฟัง จากษาบิต จากอบู รอเฟียะอ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: มีชายหรือหญิงผิวดำคนหนึ่งเคยทำความสะอาดมัสยิด แล้วได้เสียชีวิตลง โดยที่ท่านนบีﷺไม่ทราบข่าวการเสียชีวิตของท่าน วันหนึ่งท่านนบีﷺนึกถึงบุคคลผู้นี้ขึ้น จึงตรัสถามว่า

"คนคนนั้นเป็นอย่างไรบ้าง?" พวกเขาตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ เขาเสียชีวิตแล้วครับ" ท่านตรัสว่า "ทำไมพวกเจ้าไม่แจ้งให้ฉันทราบล่ะ?" พวกเขาจึงอธิบายเรื่องราวของเขาว่าเป็นเช่นนี้เช่นนั้น (คือพวกเขาคิดว่าเขาเป็นคนไม่สำคัญ) ท่านจึงตรัสว่า "จงพาฉันไปยังหลุมศพของเขาเถิด" จากนั้นท่านก็ไปยังหลุมศพของเขาและทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้เกียรติผู้ทำงานในมัสยิด และได้ละหมาดให้ผู้เสียชีวิตที่หลุมศพของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทำความสะอาดมัสยิด

การดูแลมัสยิดด้วยการเก็บกวาดสิ่งสกปรกและขยะ

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดเพื่อขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยและประทานความเมตตาแก่ผู้ล่วงลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดญะนาซะฮ์ที่หลุมศพของผู้เสียชีวิตได้ หากพลาดโอกาสละหมาดญะนาซะฮ์ก่อนหน้านั้น ท่านนบี ﷺ ตักเตือนผู้คนเพราะพวกเขาปฏิบัติต่อผู้ทำงานในมัสยิดราวกับเป็นคนไร้ความสำคัญ สถานะทางสังคมหรืองานที่เรียบง่ายไม่ได้ลดทอนศักดิ์ศรีของบุคคล นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในฐานะหลักฐานสำหรับการละหมาดญะนาซะฮ์ที่หลุมศพ โดยเงื่อนไขเพิ่มเติมและรายละเอียดทางนิติศาสตร์แตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แจ้งชุมชนโดยเร็วเมื่อมีผู้เสียชีวิต เพื่อให้ผู้คนมีโอกาสเข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์
  2. ปฏิบัติต่อผู้ทำงานในมัสยิดทุกคนด้วยความเคารพ ไม่ว่าพวกเขาจะมีภูมิหลัง หน้าที่ หรือตำแหน่งทางสังคมเช่นใด
  3. ใช้เวลาใส่ใจและดูแลผู้ที่ถูกมองข้ามหรือไม่ค่อยเป็นที่สังเกตในชุมชนของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี