การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1339

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏"‏ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มะห์มูดได้เล่าให้เราฟัง อับดุร-รอซิกได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกเราจากอิบนุ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า

"มะลาอิกะฮ์แห่งความตายถูกส่งไปหามูซา อะลัยฮิมัสลาม เมื่อเขามาถึง มูซาได้ตบเขาจนตาข้างหนึ่งบอด มะลาอิกะฮ์จึงกลับไปหาพระเจ้าของเขาและกล่าวว่า 'พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์ไปยังบ่าวที่ไม่ต้องการความตาย' อัลลอฮ์ทรงฟื้นฟูตาของเขาและตรัสว่า 'จงกลับไปบอกเขาให้วางมือบนหลังวัว แล้วทุกเส้นขนที่มือของเขาปกคลุมจะเท่ากับอายุขัยหนึ่งปี' เขากล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ แล้วหลังจากนั้นเล่า?' พระองค์ตรัสว่า 'หลังจากนั้นคือความตาย' เขากล่าวว่า 'เอาเป็นตอนนี้เถิด' เขาจึงขอให้อัลลอฮ์ทรงนำเขาเข้าใกล้แผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ในระยะขว้างก้อนหิน" ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "หากฉันอยู่ที่นั่น ฉันคงจะได้ชี้ให้พวกท่านดูหลุมศพของเขาที่อยู่ริมทางข้างเนินทรายสีแดงแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซาเลือกความตายหลังจากอัลลอฮ์ทรงเสนอให้เขามีอายุยืนขึ้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มะลาอิกะฮ์แห่งความตาย

มะลาอิกะฮ์ที่อัลลอฮ์ทรงมอบหมายให้รับวิญญาณ

ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

ดินแดนอันจำเริญที่มูซาปรารถนา หะดีษนี้ไม่ได้ระบุสถานที่ให้ชัดเจนกว่านี้

ระยะที่ขว้างก้อนหินถึง

ระยะทางสั้น ๆ ที่สามารถขว้างก้อนหินไปถึงได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า มูซาไม่รู้จักมะลาอิกะฮ์เมื่อท่านมาปรากฏต่อหน้าอย่างกะทันหันในรูปลักษณ์มนุษย์ ปฏิกิริยาของท่านมิใช่การปฏิเสธคำบัญชาของอัลลอฮ์ เมื่อมะลาอิกะฮ์กลับมาและอัลลอฮ์ทรงคืนดวงตาให้แก่มูซาแล้ว ท่านก็ยอมรับทางเลือกระหว่างการมีชีวิตยืนยาวขึ้นกับความตาย รายงานนี้ยืนยันว่าบรรดานบีถึงแก่ความตาย และอัลลอฮ์ทรงกำหนดวาระสุดท้ายและที่พำนักของพวกเขา นักวิชาการยังเน้นย้ำให้ยอมรับเรื่องเร้นลับที่กล่าวถึงในรายงานนี้ โดยไม่เพิ่มเติมรายละเอียดที่ตัวบทไม่ได้ระบุ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพร้อมรับความตายด้วยการกลับใจและทำความดี แทนที่จะละเลยเรื่องนี้
  2. ขอให้อัลลอฮ์ประทานวาระสุดท้ายอันจำเริญ และวางใจในพระปรีชาญาณของพระองค์เกี่ยวกับเวลาที่ความตายจะมาถึง
  3. กล่าวถึงเรื่องเร้นลับด้วยความระมัดระวัง และจำกัดถ้อยคำไว้เฉพาะสิ่งที่มีระบุในวิวรณ์ที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี