ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 134

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ และจากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร จากท่านนบี ﷺ ว่า มีชายผู้หนึ่งถามท่านว่า

"ผู้ที่อยู่ในสภาพอิหฺรอมควรสวมใส่สิ่งใด?" ท่านจึงตอบว่า "เขาไม่ควรสวมเสื้อเชิ้ต ผ้าโพกศีรษะ กางเกง เสื้อคลุมมีหมวก หรือเสื้อผ้าที่สัมผัสกับน้ำหอมว็อรสหรือหญ้าฝรั่น หากไม่พบรองเท้าแตะ ให้สวมรองเท้าคุฟฟ์ แต่ต้องตัดให้สั้นลงจนอยู่ต่ำกว่าข้อเท้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างอิห์รอมมีข้อจำกัดเรื่องเครื่องแต่งกายและมีกฎสำหรับทางเลือกในกรณีจำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิห์รอม

สภาวะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เข้าสู่เมื่อเริ่มประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์

คุฟฟ์

รองเท้าหุ้มเท้าที่ทำจากหนังหรือวัสดุแข็งแรง ซึ่งคลุมเท้าและข้อเท้า

วอร์ส

สีย้อมสีเหลืองมีกลิ่นหอม ซึ่งอาจใช้ย้อมเสื้อผ้าหรือทำเครื่องหอม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้ชายที่อยู่ในอิห์รอมควรหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าที่ตัดเย็บเข้ารูป เช่น เสื้อเชิ้ต กางเกง และผ้าโพกศีรษะ หะดีษยังกล่าวถึงเสื้อผ้าที่มีกลิ่นวอร์สหรือหญ้าฝรั่นด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงการใช้กฎเหล่านี้ในกรณีต่าง ๆ และรายละเอียดอย่างไรบ้าง หากไม่มีรองเท้าแตะ ข้อความนี้อนุญาตให้สวมคุฟฟ์หลังจากตัดให้สั้นจนข้อเท้ามองเห็นได้ เนื้อหานี้กล่าวถึงกฎการแต่งกายของผู้ชาย และไม่ได้แจกแจงข้อกำหนดเครื่องแต่งกายของผู้หญิงทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ศึกษากฎเครื่องแต่งกายที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณก่อนประกอบฮัจญ์หรืออุมเราะห์
  2. เตรียมรองเท้าแตะที่เหมาะสม หากไม่มี ให้ปฏิบัติตามกฎที่กล่าวถึงเกี่ยวกับคุฟฟ์
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับการนำกฎไปใช้ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี