การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1348

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

คำแปล

อิบน มุกอติล ได้เล่าว่า: อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา, ลัยษ์ อิบน ซะอัด ได้แจ้งแก่เรา, อิบน ชิฮาบ ได้เล่าแก่ฉัน จากอับดุรเราะห์มาน อิบน กะอ์บ อิบน มาลิก จากญาบิร อิบน อับดิลลาฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงห่อศพผู้เสียชีวิตในสงครามอุฮุดสองคนด้วยผ้าผืนเดียวกัน แล้วตรัสถามว่า

"คนใดในสองคนนี้ที่ท่องจำอัลกุรอานมากกว่ากัน?" เมื่อมีผู้ชี้ไปยังคนหนึ่ง ท่านจะนำเขาลงสู่หลุมฝังศพก่อน และตรัสว่า "ฉันเป็นพยานให้แก่คนเหล่านี้" และท่านได้สั่งให้ฝังพวกเขาทั้งที่ยังมีเลือดติดอยู่ โดยไม่ได้ทำละหมาดญะนาซะฮ์และไม่ได้ชำระล้างศพของพวกเขา อัลเอาซาอีย์ได้แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากญาบิร อิบน อับดิลลาฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เคยตรัสถามเกี่ยวกับผู้เสียชีวิตในสงครามอุฮุดว่า "คนใดในหมู่พวกเขาท่องจำอัลกุรอานมากกว่ากัน?" เมื่อมีผู้ชี้ไปยังชายคนหนึ่ง ท่านจะนำเขาลงสู่หลุมฝังศพก่อนสหายของเขา ญาบิรกล่าวว่า: พ่อของฉันและลุงของฉันถูกห่อด้วยผ้าหนามิเราะฮ์ผืนเดียวกัน สุไลมาน อิบน กะษีร กล่าวว่า: อัซ-ซุฮ์รีย์ได้เล่าแก่ฉัน ผู้ที่ได้ยินจากญาบิร — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน — ได้เล่าแก่พวกเรา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่อุฮุด ผู้พลีชีพที่มีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานมากกว่าได้รับการจัดให้อยู่ในหลุมฝังก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละห์ด

ช่องเว้าด้านข้างของหลุมฝังศพสำหรับวางร่างผู้เสียชีวิต

ห่อด้วยผ้าผืนเดียว

ห่อผู้พลีชีพสองคนไว้ด้วยกันในผ้าผืนเดียว

ฝังทั้งที่มีเลือด

ฝังผู้พลีชีพโดยไม่ล้างเลือดออกจากร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อฝังหลายคนร่วมกัน อาจจัดให้ผู้ที่มีความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานมากกว่าอยู่ในช่องเว้าของหลุมก่อน รายงานนี้ยังแสดงว่าผู้พลีชีพแห่งอุฮุดถูกฝังโดยไม่ได้ชำระร่างกายและยังมีเลือดอยู่ อีกทั้งท่านนบี ﷺ ไม่ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้พวกเขา นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงการนำหลักนี้ไปใช้โดยละเอียดภายใต้ข้อกำหนดเกี่ยวกับผู้พลีชีพและพิธีศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานเป็นสิ่งสำคัญอย่างต่อเนื่องทั้งในการเรียนรู้และการปฏิบัติ
  2. ให้เกียรติผู้ล่วงลับด้วยการจัดการฝังศพอย่างรอบคอบและสมเกียรติ
  3. ในการประกอบพิธีทางศาสนา ให้ยึดแนวทางที่เป็นที่ยอมรับสำหรับสถานการณ์นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี