Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1349
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ เหาชับ รายงานว่า อับดุลวะฮาบ รายงานว่า คอลิด รายงานว่า อิกริมะฮ์ รายงานว่า อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า
"อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดมักกะฮ์ให้เป็นเขตหวงห้าม ดังนั้นมันจึงไม่ได้รับการอนุมัติสำหรับผู้ใดก่อนหน้าฉัน และไม่ได้รับการอนุมัติสำหรับผู้ใดหลังจากฉัน มันได้รับการอนุมัติให้แก่ฉันเพียงชั่วขณะหนึ่งในเวลากลางวัน ห้ามถอนหญ้าของมัน ห้ามตัดต้นไม้ของมัน ห้ามไล่ล่าสัตว์ป่าของมัน และห้ามเก็บของที่ตกหล่นของมัน เว้นแต่เพื่อประกาศหาเจ้าของเท่านั้น" อัล-อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จึงกล่าวว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร เพื่อช่างทองและหลุมฝังศพของเรา" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ยกเว้นต้นอิซคิร" และอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานจากท่านนบี ﷺ ว่า "เพื่อหลุมฝังศพและบ้านเรือนของเรา" และอบาน อิบนุ ศอลิห์ รายงานจากอัล-หะสัน อิบนุ มุสลิม จากศอฟียะฮ์ บินติ ชัยบะฮ์ ว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวทำนองเดียวกัน และมุญาฮิด รายงานจากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า "เพื่อช่างทองและบ้านเรือนของพวกเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เขตหะรอมแห่งมักกะฮ์คุ้มครองพืช สัตว์ป่า และสิ่งของที่สูญหาย
อัลอับบาสขอข้อยกเว้นสำหรับต้นอิซคิรซึ่งจำเป็นต่อช่างทองและใช้ในการทำหลุมฝังศพ แล้วท่านนบี ﷺ ก็ทรงอนุญาต
หญ้าหอมชนิดหนึ่งที่ช่างทองใช้และใช้ในการทำหลุมฝังศพ
สิ่งของที่มีผู้ทำหาย ในมักกะฮ์สามารถเก็บขึ้นมาเพื่อประกาศหาเจ้าของได้
พื้นที่ที่มีความศักดิ์สิทธิ์เป็นพิเศษและมีกฎคุ้มครองผู้คน สัตว์ และพืช
นักวิชาการยุคคลาสสิกใช้ริวายะฮ์นี้เป็นหลักฐานถึงการคุ้มครองมักกะฮ์เป็นพิเศษ พวกเขาสรุปจากริวายะฮ์นี้ว่าห้ามทำลายพืชพรรณตามธรรมชาติ รบกวนหรือจับสัตว์ป่า โดยมีข้อยกเว้นตามที่กล่าวไว้สำหรับต้นอิซคิร อนุญาตให้เก็บสิ่งของที่สูญหายเพื่อค้นหาเจ้าของ แต่ไม่ใช่เพื่อเก็บไว้เป็นของตนเอง สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่อภิปรายขอบเขตที่แน่ชัดและผลทางกฎหมายของกฎเหล่านี้ไว้ในตำราฟิกฮ์
- เมื่อไปเยือนพื้นที่ธรรมชาติหรือเขตศักดิ์สิทธิ์ที่ได้รับการคุ้มครอง อย่ารบกวนพืชและสัตว์
- หากพบสิ่งของที่มีผู้ทำหายในมักกะฮ์ ให้ประกาศเพื่อให้เจ้าของได้รับคืน
- เคารพกฎพิเศษของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ และขอคำแนะนำจากผู้รู้หากไม่แน่ใจว่าการกระทำใดทำได้หรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี