การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1353

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และลัยษ์ บิน ซะอฺด์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อิบนุ ชิฮาบได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน กะอฺบ บิน มาลิก จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — เขากล่าวว่า

“ท่านนบีﷺ ทรงรวบรวมผู้เสียชีวิตในสงครามอุฮุดสองคนไว้ในหลุมศพเดียวกัน แล้วตรัสถามว่า ‘คนใดในสองคนนี้ที่ท่องจำอัลกุรอานได้มากกว่ากัน?’ เมื่อมีผู้ชี้ให้ท่านทราบถึงคนหนึ่ง ท่านก็จะให้ผู้นั้นเข้าไปอยู่ในลาฮัด (ช่องฝังศพด้านข้าง) ก่อน และตรัสว่า ‘ฉันจะเป็นพยานให้แก่คนเหล่านี้ในวันกิยามะฮ์’ จากนั้นท่านได้สั่งให้ฝังพวกเขาทั้งที่มีเลือดติดตัวอยู่ โดยมิได้ทำการชำระล้างร่างกายแต่อย่างใด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่อุฮุด ผู้พลีชีพที่มีความรู้ในอัลกุรอานมากกว่าได้รับการจัดลำดับก่อนในการฝังในหลุมศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

ภูเขาใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งเป็นสถานที่เกิดยุทธการอุฮุด

ละห์ด

ช่องเว้าด้านข้างหลุมศพสำหรับวางร่างผู้เสียชีวิต

ผู้พลีชีพ

ในที่นี้หมายถึงมุสลิมที่เสียชีวิตระหว่างยุทธการอุฮุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรู้ในอัลกุรอานอาจเป็นเหตุให้ได้รับการจัดลำดับก่อนเมื่อมีการฝังหลายคนร่วมกัน หะดีษนี้ยังแสดงว่าผู้พลีชีพแห่งอุฮุดถูกฝังทั้งที่ยังมีเลือดติดกาย และไม่ได้อาบน้ำชำระตามพิธี นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายกฎเฉพาะเกี่ยวกับผู้พลีชีพ โดยแยกแยะปัจจัยต่าง ๆ รวมถึงสถานการณ์การเสียชีวิต รายงานนี้กล่าวถึงผู้เสียชีวิตในสมรภูมิอุฮุดโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้เกียรติผู้คน จงคำนึงถึงความรู้ในอัลกุรอานและการรับใช้ชุมชน
  2. ปฏิบัติตามกฎการฝังศพอย่างรอบคอบ โดยยึดความรู้ทางอิสลามที่เชื่อถือได้
  3. เมื่ออ่านอัลกุรอาน จงให้ความสำคัญไม่เพียงกับการท่องจำ แต่รวมถึงการเรียนรู้และการนำไปปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี