การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1351

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا‏.‏ فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎ็อลได้บอกเรา ฮุเซน อัล-มุอัลลิมได้รายงานจากอะฏออ์ และอะฏออ์ได้รายงานจากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: เมื่อสงครามอุฮุดใกล้มาถึง พ่อของฉันได้เรียกฉันในตอนกลางคืนแล้วกล่าวว่า 'ฉันคิดว่าฉันคงจะเป็นคนแรกๆ ในหมู่สหายของท่านนบีﷺที่จะถูกสังหารเป็นชะฮีด หลังจากฉันไปแล้ว ไม่มีใครที่รักยิ่งสำหรับฉันไปกว่าเจ้า นอกจากตัวท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เอง แท้จริงฉันมีหนี้สินติดตัวอยู่ ดังนั้นจงใช้มันให้หมด และจงดูแลพี่น้องสตรีของเจ้าให้ดี' รุ่งเช้าพ่อของฉันก็กลายเป็นผู้เสียชีวิตคนแรก และถูกฝังร่วมกับอีกคนหนึ่ง ในหลุมศพเดียวกัน ต่อมาจิตใจของฉันไม่สบายใจที่จะทิ้งท่านไว้กับผู้อื่น ฉันจึงขุดท่านออกมาหลังจากหกเดือน ปรากฏว่าร่างของท่านยังคงสภาพเดิมเหมือนวันที่ฝังไว้ทุกประการ เว้นแต่บริเวณหูเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้พลีชีพได้ฝากให้บุตรชายชำระหนี้และดูแลพี่น้องหญิงของตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์เกิดขึ้นในคืนก่อนยุทธการอุฮุด บิดาของญาบิรบอกเขาว่าตนคาดว่าจะพลีชีพ และกำชับให้เขาชำระหนี้พร้อมทั้งดูแลพี่น้องหญิงให้ดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

การสู้รบที่เกิดขึ้นใกล้ภูเขาอุฮุด แถบเมืองมะดีนะฮ์

หนี้

ภาระทางการเงินที่บุคคลยังต้องชำระคืนให้ผู้อื่น

ผู้พลีชีพ

ผู้ศรัทธาที่เสียชีวิตขณะปกป้องพระประสงค์ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการได้ข้อสรุปจากรายงานนี้ว่า หนี้สินต้องได้รับการจัดการอย่างจริงจังหลังจากบุคคลหนึ่งเสียชีวิต และผู้ปกครองสามารถกำชับบุตรให้ดูแลญาติพี่น้องได้ คำกำชับให้ดูแลพี่น้องหญิงเป็นอย่างดีเน้นย้ำถึงความรับผิดชอบในการรักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติ คำบรรยายเกี่ยวกับสภาพร่างหลังการฝังใหม่เป็นเหตุการณ์พิเศษ มิใช่ข้อกำหนดทั่วไปที่ใช้กับร่างของผู้พลีชีพทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกหนี้สินและข้อตกลงทางการเงินที่สำคัญให้ชัดเจน และให้ผู้ที่อยู่เบื้องหลังทราบวิธีจัดการ
  2. ขอให้สมาชิกในครอบครัวดูแลญาติที่เปราะบางอย่างเป็นรูปธรรม และรับผิดชอบหน้าที่นี้อย่างจริงจัง
  3. รักษาความสัมพันธ์ทางเครือญาติด้วยความเอาใจใส่และเมตตา แม้เมื่อคนใกล้ชิดเสียชีวิตแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี