การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1355

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ‏.‏

คำแปล

อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเราจากยูนุส จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ซาลิม บิน อับดิลลาฮ์ ได้บอกฉันว่า อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) ได้แจ้งแก่เขาว่า อุมัรได้ออกเดินทางพร้อมกับท่านนบี ﷺ พร้อมด้วยกลุ่มคนจำนวนหนึ่งไปยังอิบนุ ศ็อยยาด จนกระทั่งพวกเขาพบเขากำลังเล่นอยู่กับเด็กๆ ใกล้เนินดินของตระกูลบะนี มะฆอละฮ์ ขณะนั้นอิบนุ ศ็อยยาดใกล้จะบรรลุวัยหนุ่มแล้ว แต่เขาก็ไม่รู้ตัวจนกระทั่งท่านนบี ﷺ ทรงใช้พระหัตถ์แตะที่หลังของเขา แล้วกล่าวกับอิบนุ ศ็อยยาดว่า

"เจ้าขอปฏิญาณหรือไม่ว่าฉันคือศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์?" อิบนุ ศ็อยยาดจึงมองดูท่านแล้วกล่าวว่า "ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือศาสนทูตของผู้ที่ไม่รู้หนังสือ" จากนั้นอิบนุ ศ็อยยาดก็ถามท่านนบี ﷺ ว่า "ท่านขอปฏิญาณหรือไม่ว่าฉันคือศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์?" ท่านนบี ﷺ จึงปฏิเสธและกล่าวว่า "ฉันศรัทธาต่ออัลลอฮ์และบรรดาร่อซูลของพระองค์" แล้วท่านก็ถามเขาว่า "เจ้าเห็นอะไร?" อิบนุ ศ็อยยาดตอบว่า "มีทั้งผู้พูดความจริงและผู้โกหกมาหาฉัน" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "เรื่องราวของเจ้านั้นสับสนปนเปกันไปแล้ว" จากนั้นท่านนบี ﷺ กล่าวกับเขาว่า "แท้จริงฉันได้ซ่อนสิ่งหนึ่งไว้ในใจสำหรับเจ้า (จงทายซิว่ามันคืออะไร)" อิบนุ ศ็อยยาดตอบว่า "มันคืออัด-ดุค (ควัน)" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "จงออกไปอย่างอัปยศเถิด เจ้าจะไม่อาจก้าวข้ามขีดจำกัดของเจ้าไปได้" อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ โปรดอนุญาตให้ข้าพระองค์ตัดคอเขาเถิด" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "หากเขาใช่ (ดัจญาล) จริง เจ้าก็จะไม่มีอำนาจเหนือเขา และหากเขาไม่ใช่ ก็ไม่มีความดีใดๆ สำหรับเจ้าในการฆ่าเขา" ซาลิมกล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) กล่าวว่า หลังจากนั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ และอุบัยย์ บิน กะอ์บ ได้ออกเดินทางไปยังสวนอินทผลัมที่อิบนุ ศ็อยยาดอยู่ โดยท่านนบี ﷺ ตั้งพระทัยจะแอบฟังบางสิ่งจากอิบนุ ศ็อยยาดก่อนที่เขาจะมองเห็นท่าน ท่านนบี ﷺ เห็นเขานอนคลุมผ้าห่มอยู่ และมีเสียงพึมพำหรือเสียงร้องเพลงแผ่วเบาออกมา มารดาของอิบนุ ศ็อยยาดมองเห็นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งกำลังทรงซ่อนพระองค์อยู่หลังต้นอินทผลัม นางจึงเรียกลูกชายว่า "ยา ศ็อฟ! (ซึ่งเป็นชื่อของอิบนุ ศ็อยยาด) นั่นคือมุฮัมมัด ﷺ" อิบนุ ศ็อยยาดจึงลุกขึ้นทันที ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "หากนางปล่อยเขาไว้ เขาคงได้เปิดเผยความจริงของเขาแล้ว" ชุอัยบ์กล่าวในฮะดีษของเขาว่า มีเสียงรัมเราะมะฮ์ หรือ ซัมซะมะฮ์ อิสฮาก อัล-กัลบีย์ และอุกัยล์ กล่าวว่า รัมเราะมะฮ์ ส่วนมะอ์มัร กล่าวว่า รัมซะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธความรุนแรง และมอบเรื่องของอิบนุ ซัยยาดไว้ในการกำหนดของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรเดินทางไปพร้อมกับท่านนบี ﷺ และเศาะฮาบะฮ์บางคนเพื่อพบอิบนุ ซัยยาด ซึ่งคำพูดของเขาทำให้เกิดข้อสงสัยเกี่ยวกับตัวตนและความเป็นไปได้ที่เขาจะเกี่ยวข้องกับดัจญาล

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ซัยยาด

ชายคนหนึ่งในสมัยของท่านนบี ﷺ ซึ่งมีข้อสงสัยเกี่ยวกับตัวเขาเนื่องจากคำพูดที่กล่าวไว้

อัดดุคอน

คำที่หมายถึงควัน ท่านนบี ﷺ ทรงเก็บคำนี้ไว้ในพระทัยในฐานะคำที่ซ่อนอยู่

เจ้าจะไม่มีวันก้าวข้ามขีดจำกัดของตน

เป็นคำตักเตือนว่าอิบนุ ซัยยาดมีความรู้จำกัดและสับสน จึงไปได้ไม่ไกลกว่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความรู้ในสิ่งเร้นลับเป็นของอัลลอฮ์ และการทำนายหรือคำพูดแปลกประหลาดไม่ใช่หลักฐานยืนยันการเป็นนบี หะดีษนี้ยังสอนว่าไม่ควรฆ่าผู้ใดเพียงเพราะความสงสัย ท่านนบี ﷺ ทรงห้ามอุมัรและชี้ให้เห็นว่าการกระทำนั้นไม่มีประโยชน์หรือเหตุผลอันชอบธรรม อิบนุ หะญัรอธิบายว่าคำกล่าวเกี่ยวกับดัจญาลไม่ได้ยืนยันอย่างเด็ดขาดว่าอิบนุ ซัยยาดคือดัจญาล บรรดานักวิชาการแยกเขาออกจากดัจญาลที่จะปรากฏในยุคสุดท้าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวหาหรือลงโทษใครเพียงเพราะสงสัย จงหาหลักฐานที่เชื่อถือได้ก่อนและปฏิบัติอย่างยุติธรรม
  2. อย่าหลงเชื่อผู้ที่อ้างว่ารู้สิ่งเร้นลับ เพราะความรู้ในสิ่งที่มองไม่เห็นเป็นของอัลลอฮ์
  3. ควบคุมความโกรธและขอทางนำก่อนลงมือ ดังเช่นที่อุมัรขออนุญาตจากท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี