Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1356
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าจาก ษาบิต จากอะนัส เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: มีเด็กหนุ่มชาวยิวคนหนึ่งคอยรับใช้ท่านนบี ﷺ ต่อมาเขาได้ล้มป่วยลง ท่านนบี ﷺ จึงไปเยี่ยมเขา โดยนั่งลงข้างศีรษะของเขาและกล่าวว่า
"จงเข้ารับอิสลามเถิด" เด็กหนุ่มจึงมองไปที่บิดาซึ่งนั่งอยู่ข้างๆ บิดาจึงบอกเขาว่า "จงเชื่อฟังอบุล กอซิม ﷺ เถิด" เขาจึงเข้ารับอิสลาม จากนั้นท่านนบี ﷺ ได้ออกมาพลางกล่าวว่า "มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ ผู้ทรงช่วยเด็กคนนี้ให้รอดพ้นจากไฟนรก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมเด็กชายที่ป่วยและเชิญชวนเขาเข้าสู่อิสลาม
กุนยะฮ์หรือสมญานามหนึ่งของท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ ซึ่งตั้งตามชื่อบุตรชายของท่าน คือ อัลกอซิม
ไปพบผู้ป่วยเพื่อแสดงความใส่ใจ ให้กำลังใจ และดูแล
นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การเยี่ยมผู้ป่วยนั้นครอบคลุมถึงผู้ที่นับถือศาสนาอื่นด้วย หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถเชิญชวนผู้คนสู่อิสลามด้วยปัญญาและโดยไม่บังคับ บิดาของเด็กกระตุ้นให้เขาตัดสินใจเชื่อฟังด้วยตนเอง ส่วนการเลือกศรัทธานั้นเป็นการตัดสินใจของเด็กเอง นักวิชาการยังเน้นถึงความเมตตาและความเอาใจใส่ที่ท่านนบี ﷺ มีต่อผู้คนรอบข้าง
- ไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมงาน หรือคนรู้จักที่ป่วย และแสดงความใส่ใจอย่างจริงใจ ไม่ว่าพวกเขาจะนับถือศาสนาใด
- แบ่งปันความเชื่อด้วยความเมตตาและเคารพว่าไม่อาจทำให้ใครศรัทธาด้วยการบังคับ
- ใช้ช่วงเวลาที่ผู้อื่นเปราะบางเพื่อให้การสนับสนุน ไม่ใช่เพื่อกดดันพวกเขา
หะดีษเศาะฮีห์บทนี้เน้นอิห์ซาน คือการประพฤติดีอย่างงดงาม ซึ่งสอดคล้องกับท่าทีอันเอื้ออาทรของท่านนบี ﷺ เมื่อไปเยี่ยมเด็กชายที่ป่วย
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)รายงานนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการปฏิบัติต่อผู้คนในยามเจ็บป่วยและใกล้เสียชีวิตเช่นกัน และวางการดูแลผู้คนไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี