Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1359
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ}
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อบู สะละมะฮ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉันว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"ไม่มีทารกคนใดเว้นแต่จะถือกำเนิดมาบนฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติอันบริสุทธิ์) แต่บิดามารดาของเขาต่างหากที่ทำให้เขาเป็นยิว คริสเตียน หรือชาวมาญูซี เปรียบเสมือนสัตว์ที่คลอดลูกออกมาอย่างสมบูรณ์ พวกท่านเคยเห็นบ้างหรือไม่ว่ามีตัวใดที่ถูกตัดหูหรือจมูก?" จากนั้นอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้อ่านอายะฮ์ว่า "จงผินหน้าของเจ้าสู่ศาสนาที่เที่ยงแท้ ตามฟิฏเราะฮ์ของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงสร้างมนุษย์ขึ้นมา ไม่มีการเปลี่ยนแปลงในการสร้างของอัลลอฮ์ นั่นคือศาสนาที่ถูกต้อง แต่มนุษย์ส่วนมากไม่รู้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เด็กทุกคนเกิดมาพร้อมฟิฏเราะฮ์ (ธรรมชาติแรกเริ่ม) และได้รับการหล่อหลอมจากการเลี้ยงดู
ธรรมชาติแรกเริ่มที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมนุษย์มา โดยโน้มไปสู่การยอมรับและเคารพภักดีต่อพระองค์
ผู้นับถือลัทธิโซโรอัสเตอร์ ซึ่งเป็นศาสนาที่รู้จักกันในสมัยของท่านนบี ﷺ
การทำให้ร่างกายเสียหายหรือผิดรูป ภาพเปรียบนี้เน้นว่าสัตว์เกิดมาโดยสมบูรณ์ไม่บกพร่อง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ฟิฏเราะฮ์หมายถึงธรรมชาติแรกเริ่มที่โน้มไปสู่การศรัทธาต่ออัลลอฮ์และเอกภาพของพระองค์ การเปรียบกับสัตว์ที่สมบูรณ์ไม่บกพร่องแสดงให้เห็นว่าความเชื่อทางศาสนาได้รับอิทธิพลจากการเลี้ยงดูด้วย อย่างไรก็ตาม มิได้หมายความว่าบิดามารดารับผิดชอบแทนบุคคลแต่ละคนในท้ายที่สุด เพราะแต่ละคนจะถูกสอบสวนตามการกระทำและสถานการณ์ของตน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือหะดีษนี้เป็นคำสอนด้านความเชื่อและแนวทางการเลี้ยงดู มิใช่กฎนิติศาสตร์เฉพาะที่ใช้ตัดสินว่าศรัทธาของบุคคลมีผลสมบูรณ์หรือไม่
- เลี้ยงดูลูกด้วยความรักที่บ้าน เพื่อเสริมสร้างความไว้วางใจในอัลลอฮ์และอุปนิสัยที่ดี
- พูดคุยเรื่องศาสนากับลูกอย่างให้เกียรติ และช่วยให้พวกเขาค้นหาคำตอบต่อข้อสงสัยอย่างซื่อตรงและรอบคอบ
- รับผิดชอบต่อการเป็นแบบอย่าง เพราะเด็กเรียนรู้ไม่ใช่แค่จากคำพูด แต่จากการเลือกในชีวิตประจำวันด้วย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี