การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1360

รายงานโดย Al-Musayyib ibn Hazn พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaqรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3บิดาของเขา Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  7. 7บิดาของเขา al‑Musayyabأَبِيهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ ‏"‏ يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ ‏{‏مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

คำแปล

อิสฮากได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า พ่อของฉันได้บอกฉันจากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ แจ้งแก่ฉันจากพ่อของเขา ว่าพ่อของเขาได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อวาระสุดท้ายของอบูฏอลิบใกล้มาถึง รอซูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ไปหาเขา และพบว่าอะบูญะฮัล บิน ฮิชาม และอับดุลลอฮฺ บิน อะบี อุมัยยะฮฺ บิน อัล-มุฆีเราะฮฺ อยู่ข้างกายท่าน รอซูลุลลอฮฺ ﷺ กล่าวกับอบูฏอลิบว่า

"โอ้ลุงเอ๋ย จงกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ' ประโยคที่ฉันจะเป็นพยานให้แก่ท่าน ณ ที่อัลลอฮฺด้วยถ้อยคำนี้" อะบูญะฮัลและอับดุลลอฮฺ บิน อะบี อุมัยยะฮฺ จึงกล่าวว่า "โอ้อบูฏอลิบเอ๋ย ท่านจะละทิ้งศาสนาของอับดุลมุฏฏอลิบกระนั้นหรือ?" รอซูลุลลอฮฺ ﷺ ยังคงชักชวนให้เขากล่าวประโยคนั้นต่อไป ในขณะที่ทั้งสองคนก็ยังคงกล่าวประโยคเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกระทั่งอบูฏอลิบกล่าวเป็นคำสุดท้ายว่า เขาอยู่บนศาสนาของอับดุลมุฏฏอลิบ และปฏิเสธที่จะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ' รอซูลุลลอฮฺ ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ ฉันจะขออภัยโทษให้แก่ท่านอย่างแน่นอน ตราบใดที่ฉันยังไม่ถูกห้าม" จากนั้นอัลลอฮฺผู้ทรงสูงส่งจึงได้ประทานอายะฮฺเกี่ยวกับเขาว่า {มิใช่สำหรับนะบี...}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชิญชวนอบูฏอลิบสู่เตาฮีดเมื่อความตายของเขาใกล้เข้ามา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออบูฏอลิบอยู่บนเตียงมรณะ ท่านนบี ﷺ ขอให้เขากล่าวคำปฏิญาณศรัทธา อบูญะฮัลและอับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี อุมัยยะฮ์พยายามกดดันให้เขายึดถือศาสนาของบรรพบุรุษ อบูฏอลิบปฏิเสธ หลังจากนั้นจึงมีการประทานโองการเกี่ยวกับการขออภัยโทษให้แก่ผู้ตั้งภาคี (อัลกุรอาน 9:113)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะ อิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์

เตาฮีด

การเคารพสักการะอัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีกับพระองค์

การขออภัยโทษ

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยแก่ใครสักคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณศรัทธาคือแก่นของหลักความเชื่ออิสลาม และความเป็นเครือญาติเพียงอย่างเดียวไม่รับประกันความรอด ท่านนบี ﷺ สามารถเชิญชวนอบูฏอลิบให้ศรัทธาได้ แต่เมื่อเป็นที่ชัดเจนว่าเขาเสียชีวิตโดยไม่ได้รับอิสลาม ก็ห้ามขออภัยโทษให้แก่เขา รายงานนี้ยังเน้นย้ำว่า การชี้นำในท้ายที่สุดมาจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องศรัทธากับสมาชิกในครอบครัวอย่างสงบและเปี่ยมด้วยความรัก แม้หัวข้อนั้นจะยากก็ตาม
  2. ใส่ใจคำปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงจัง และเรียนรู้ความหมายของคำปฏิญาณ ไม่ใช่เพียงท่องถ้อยคำ
  3. ขอดุอาอ์ให้อัลลอฮ์ทรงชี้นำสมาชิกครอบครัวที่ยังมีชีวิต และขอพระองค์ให้ท่านมั่นคงในศรัทธา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี