Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1358
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Huraira
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ يُصَلَّى عَلَى كُلِّ مَوْلُودٍ مُتَوَفًّى وَإِنْ كَانَ لِغَيَّةٍ، مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِطْرَةِ الإِسْلاَمِ، يَدَّعِي أَبَوَاهُ الإِسْلاَمَ أَوْ أَبُوهُ خَاصَّةً، وَإِنْ كَانَتْ أُمُّهُ عَلَى غَيْرِ الإِسْلاَمِ، إِذَا اسْتَهَلَّ صَارِخًا صُلِّيَ عَلَيْهِ، وَلاَ يُصَلَّى عَلَى مَنْ لاَ يَسْتَهِلُّ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ سِقْطٌ، فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُحَدِّثُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه – {فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا} الآيَةَ.
อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา โดยอิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า
"จะต้องทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ทารกทุกคนที่เสียชีวิต แม้ว่าจะเป็นบุตรที่เกิดจากการผิดประเวณีก็ตาม เนื่องจากเขาถือกำเนิดมาบนฟิฏเราะฮ์แห่งอิสลาม หากบิดามารดาของเขาเป็นมุสลิม หรือเฉพาะบิดาเท่านั้นที่เป็นมุสลิม แม้ว่ามารดาจะมิใช่มุสลิมก็ตาม หากทารกร้องไห้ออกมาหลังคลอด ก็ให้ทำละหมาดญะนาซะฮ์แก่เขา แต่หากทารกไม่ร้องไห้หลังคลอด ก็ไม่ต้องทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา เนื่องจากถือเป็นทารกที่แท้ง" อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า "ไม่มีทารกคนใดเว้นแต่จะถือกำเนิดมาบนฟิฏเราะฮ์ ทว่าบิดามารดาของเขาต่างหากที่ทำให้เขาเป็นยิว คริสเตียน หรือมะญูซี เปรียบเสมือนสัตว์ที่ตกลูกออกมาอย่างสมบูรณ์ พวกท่านเคยเห็นบ้างหรือไม่ว่ามีลูกสัตว์ตัวใดที่มีอวัยวะขาดวิ่น" จากนั้นอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า "ฟิฏเราะฮ์ของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงสร้างมนุษย์ขึ้นมาตามนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ทารกแรกเกิดที่คลอดออกมามีชีวิตแล้วเสียชีวิต จะมีการละหมาดญะนาซะฮ์ให้
ธรรมชาติพื้นฐานดั้งเดิมที่มนุษย์ทุกคนได้รับมาเมื่อถูกสร้าง และมุ่งไปสู่การยอมรับอัลลอฮ์
ในที่นี้หมายถึงการส่งเสียงร้องที่ได้ยินหลังคลอด เป็นเครื่องหมายว่าเด็กคลอดออกมามีชีวิต
การตั้งครรภ์สิ้นสุดลงก่อนที่เด็กจะคลอดออกมามีชีวิต ในรายงานนี้หมายถึงเด็กที่ไม่มีเสียงร้องครั้งแรก
อิบนุ ชิฮาบแยกกรณีทารกแรกเกิดที่ส่งเสียงร้องหลังคลอดออกจากเด็กที่คลอดออกมาโดยไม่มีชีวิต ตามรายงานนี้ มีการละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่กรณีแรก แต่ไม่มีให้แก่กรณีหลัง คำอธิบายเชื่อมโยงคำวินิจฉัยนี้กับฟิฏเราะฮ์ และระบุว่าการที่เด็กมีต้นกำเนิดจากความสัมพันธ์ที่ต้องห้ามไม่ได้เปลี่ยนธรรมชาติพื้นฐานดั้งเดิมของเขา นักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดของข้อกำหนดเกี่ยวกับการแท้งและการละหมาดญะนาซะฮ์ ข้อความตอนนี้แสดงทัศนะของอิบนุ ชิฮาบ และไม่ได้ครอบคลุมความเห็นที่แตกต่างกันระหว่างมัซฮับทั้งหมด
- ปฏิบัติต่อเด็กทุกคนด้วยศักดิ์ศรี อย่าใช้ชาติกำเนิดหรือสถานการณ์การเกิดเป็นเหตุให้ดูหมิ่น
- หากสูญเสียบุตรในช่วงใกล้คลอด ให้สอบถามอิหม่ามผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับข้อกำหนดที่ใช้กับการละหมาดญะนาซะฮ์
- ใส่ใจรับผิดชอบต่อการอบรมทางศาสนาของเด็ก และดูแลธรรมชาติพื้นฐานที่ติดตัวมาตั้งแต่เกิด
รายงานนี้กล่าวถึงฟิฏเราะฮ์ในทำนองเดียวกันว่า เด็กทุกคนเกิดมาพร้อมกับฟิฏเราะฮ์ และการเลี้ยงดูของพ่อแม่มีอิทธิพลต่ออัตลักษณ์ทางศาสนาในภายหลัง
Sahih al-Bukhari · #1356 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการปฏิบัติต่อเด็กที่เสียชีวิตเช่นกัน และช่วยเสริมการอภิปรายเรื่องข้อกำหนดเกี่ยวกับการฝังศพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี