Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1364
รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak and Jundab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าจากอบู กิลาบะฮ์ จากษาบิต บิน อัฎ-เฎาะห์หาก (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดสาบานด้วยศาสนาอื่นนอกจากอิสลามอย่างจงใจและเป็นเท็จ เขาก็จะเป็นดังที่เขาพูด และผู้ใดฆ่าตัวตายด้วยเหล็ก เขาจะถูกทรมานด้วยเหล็กชิ้นนั้นในไฟนรกญะฮันนัม" หัจญาจญ์ บิน มินฮาลกล่าวว่า ญะรีร บิน ฮาซิมได้เล่าจากอัล-หะสัน ว่าจุนดุบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เราฟังในมัสยิดนี้ ซึ่งเรามิได้ลืมเลือน และเราไม่กลัวว่าจุนดุบจะโกหกเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า "มีชายคนหนึ่งได้รับบาดเจ็บแล้วเขาได้ฆ่าตัวตาย อัลลอฮ์จึงตรัสว่า 'บ่าวของข้าได้เร่งปลิดชีพตนเองก่อน ข้าจึงได้ห้ามสวรรค์สำหรับเขา'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนเรื่องการสาบานเท็จและการฆ่าตัวตาย
การสาบานที่กล่าว เช่น หากคำกล่าวของตนไม่จริง ตนก็จะนับถือศาสนาอื่น
สิ่งของที่ทำจากเหล็กซึ่งบุคคลใช้โดยเจตนาเพื่อปลิดชีวิตตนเอง
คำเตือนอย่างรุนแรงว่า ชายผู้นั้นปลิดชีวิตตนเองก่อนที่อัลลอฮ์จะทรงกำหนดให้ชีวิตของเขาสิ้นสุดลง
บรรดานักวิชาการอธิบายจากคำเตือนนี้ว่า การฆ่าตัวตายเป็นสิ่งต้องห้ามและเป็นบาปใหญ่ ร่างกายและชีวิตเป็นสิ่งที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล การกล่าวถึงการลงโทษด้วยวิธีเดียวกันเน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการกระทำ แต่ไม่ใช่เหตุให้ตัดสินชะตาสุดท้ายของมุสลิมคนใดคนหนึ่ง ถ้อยคำเกี่ยวกับสวรรค์เข้าใจได้ว่าเป็นคำขู่เตือนอย่างรุนแรง นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำนี้ควบคู่กับหลักคำสอนที่ว่า มุสลิมผู้ทำบาปไม่ได้พ้นจากอิสลามเพียงเพราะบาปนั้น การสาบานเท็จโดยอ้างศาสนาอื่นก็เป็นเรื่องร้ายแรงเช่นกัน และไม่ควรใช้เป็นคำพูดติดปากโดยไม่คิด
- อย่าใช้การสาบานโดยอ้างศาสนาอื่นเป็นคำขู่หรือเป็นคำพูดลอย ๆ เพื่อเน้นย้ำคำกล่าวของตน
- หากมีความคิดอยากฆ่าตัวตาย ให้ถือเป็นเรื่องสำคัญและขอความช่วยเหลือทันทีจากคนที่ไว้ใจ ผู้เชี่ยวชาญด้านการช่วยเหลือ หรือหน่วยฉุกเฉินในพื้นที่
- ปฏิบัติต่อผู้ที่กำลังต่อสู้กับความสิ้นหวังด้วยความเมตตา และช่วยให้พวกเขาได้รับความช่วยเหลือที่เหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี