บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1363

รายงานโดย Thabit ibn al-Dahhak พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุร็อยอ์ได้เล่าให้เราฟัง คอลิดได้เล่าจากอบู กิลาบะฮฺ จากษาบิต บิน อัฎ-เฎาะห์หาก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานด้วยศาสนาอื่นนอกจากอิสลามอย่างจงใจและเป็นเท็จ เขาก็จะเป็นดังที่เขาได้กล่าวไว้ และผู้ใดฆ่าตัวตายด้วยเหล็ก เขาจะถูกทรมานด้วยเหล็กนั้นในไฟนรกญะฮันนัม" หัจญาจญ์ บิน มินฮาลกล่าวว่า ญะรีร บิน ฮาซิมได้เล่าจากอัล-หะสัน ว่าญุนดับ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เราฟังในมัสยิดนี้ ซึ่งเรามิได้ลืมเลือน และเรามิเกรงว่าญุนดับจะโกหกเกี่ยวกับท่านนบีﷺ ท่านกล่าวว่า "มีชายคนหนึ่งได้รับบาดแผลแล้วเขาได้ฆ่าตัวตาย Allahจึงตรัสว่า 'บ่าวของข้าได้เร่งเอาชีวิตตนเองไปก่อน ข้าจึงได้ห้ามสวรรค์สำหรับเขา'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามนำศาสนามาอ้างในการสาบานเท็จและห้ามฆ่าตัวตาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานโดยอ้างศาสนาอื่น

ผูกคำสาบานเข้ากับความเชื่อนอกอิสลาม เช่น กล่าวว่าตนเป็นยิวหรือคริสเตียนหากสิ่งที่พูดไม่เป็นความจริง

ฆ่าตัวตายด้วยเหล็ก

การฆ่าตัวตายโดยใช้อุปกรณ์เหล็ก ข้อความนี้เตือนถึงการลงโทษด้วยเครื่องมือเดียวกัน

บ่าวของข้าได้ล่วงหน้าไปก่อนข้า

ถ้อยคำเชิงเปรียบเปรย หมายถึงชายผู้นั้นจบชีวิตก่อนถึงเวลาสิ้นอายุขัยตามธรรมชาติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การสาบานเท็จโดยเจตนาโดยอ้างศาสนาอื่นเป็นบาปร้ายแรง และการฆ่าตัวตายเป็นสิ่งต้องห้าม คำเตือนเรื่องการลงโทษแสดงถึงความร้ายแรงของการกระทำ แต่เพียงเท่านี้ไม่ใช่คำตัดสินว่าทุกคนที่ฆ่าตัวตายพ้นจากอิสลาม สำนักนิติศาสตร์สุนนีแยกการห้ามฆ่าตัวตายออกจากการตัดสินชะตาสุดท้ายของผู้กระทำ โดยเรื่องนั้นขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ รายงานนี้ยังสอนว่าอย่าด่วนตัดสินผู้อื่นว่าเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพียงเพราะถ้อยคำเช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำศาสนามาเป็นเดิมพันในการสาบานเท็จ จงพูดความจริงและถือคำสาบานเป็นเรื่องสำคัญ
  2. จงรักษาชีวิตไว้ แม้ในยามเจ็บปวดและสิ้นหวัง และขอความช่วยเหลือจากคนที่ไว้ใจหรือผู้เชี่ยวชาญ
  3. เมื่อพบผู้ที่กำลังเผชิญวิกฤต จงดูแลและให้ความช่วยเหลืออย่างเป็นรูปธรรม แทนการกล่าวโทษ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี