การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1370

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اطَّلَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الْقَلِيبِ فَقَالَ ‏"‏ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ تَدْعُو أَمْوَاتًا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لاَ يُجِيبُونَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากศอลิห์ นาฟิอ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อิบนุ อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้แจ้งแก่เขาว่า ท่านนบีﷺ ได้ทอดพระเนตรลงไปยังผู้คนในบ่อ (บ่อที่ศพของพวกตั้งภาคีที่ถูกสังหารในสงครามบัดร์ถูกโยนลงไป) แล้วกล่าวว่า

"พวกเจ้าได้พบว่าสิ่งที่พระเจ้าของพวกเจ้าได้สัญญาไว้นั้นเป็นความจริงหรือไม่?" มีผู้กล่าวแก่ท่านว่า "ท่านกำลังเรียกคนตายอยู่หรือ?" ท่านจึงตอบว่า "พวกท่านไม่ได้ยินชัดไปกว่าพวกเขาหรอก เพียงแต่พวกเขาไม่สามารถตอบโต้ได้เท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ถูกสังหารที่บัดร์ได้ยินท่านนบี ﷺ แต่ไม่สามารถตอบท่านได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังสงครามบัดร์ ศพของฝ่ายตรงข้ามที่ถูกสังหารถูกโยนลงไปในบ่อ ท่านนบี ﷺ กล่าวกับพวกเขาที่นั่นและถามว่าพวกเขาพบว่าคำสัญญาของพระเจ้าของพวกเขาเป็นความจริงหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผู้คนในบ่อ

ฝ่ายตรงข้ามที่ถูกสังหารในบัดร์และศพถูกนำไปไว้ในบ่อ

พระเจ้าของพวกท่าน

อัลลอฮ์ ผู้ทรงแจ้งคำสัญญาและคำเตือนแก่มนุษย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ตายอาจได้ยินตามวิธีที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด แต่ไม่อาจตอบได้เช่นเดียวกับผู้มีชีวิต ถ้อยคำนี้ไม่ได้หมายความว่าผู้ตายได้ยินทุกสิ่ง หรือผู้คนจะขอความช่วยเหลือจากพวกเขาได้ นักวิชาการยังเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับลักษณะพิเศษของเหตุการณ์ที่บัดร์ด้วย ดังนั้นจึงไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้เรียกหาผู้ตาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงจริงจังต่อคำสัญญาและคำเตือนของอัลลอฮ์ และเตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยศรัทธาและความดี
  2. จงกล่าวถึงชีวิตหลังความตายอย่างระมัดระวัง และยึดอยู่ในขอบเขตที่วะฮีย์อันน่าเชื่อถือสอนไว้
  3. จงมอบการเคารพภักดีและการวิงวอนแด่อัลลอฮ์ และอย่าขอความช่วยเหลือจากผู้ล่วงลับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี