Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1369
รายงานโดย Al-Bara' ibn 'Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.
ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานจาก อัลกอมะฮ์ บิน มัรซัด จาก ซะอด์ บิน อุบัยดะฮ์ จาก อัล-บะรออ์ บิน อาซิ๊บ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"เมื่อผู้ศรัทธาถูกให้นั่งลงในกุโบร์ของเขา จะมี (มะลาอิกะฮ์) มาหาเขา แล้วเขาก็จะปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของอัลลอฮ์ นั่นคือความหมายของพระดำรัสของพระองค์ที่ว่า 'อัลลอฮ์จะทรงให้ผู้ศรัทธามั่นคงด้วยถ้อยคำที่มั่นคง' (14:27)" มุฮัมมัด บิน บัชชาร รายงานว่า ฆุนดัร รายงานว่า ชุอ์บะฮ์ รายงานด้วยสายรายงานนี้และได้เพิ่มเติมว่า "โองการ 'อัลลอฮ์จะทรงให้ผู้ศรัทธามั่นคง...' นั้น ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับการลงโทษในกุโบร์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ประทานความมั่นคงแก่ผู้ศรัทธาเมื่อตอบคำถามในหลุมฝังศพ
คำปฏิญาณศรัทธาอย่างจริงใจว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตของพระองค์
การลงโทษที่บุคคลอาจได้รับในหลุมฝังศพหลังเสียชีวิต
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า เมื่อผู้ศรัทธาถูกสอบถามในหลุมฝังศพ อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขามั่นคง เพื่อให้เขากล่าวคำปฏิญาณศรัทธาได้ พวกเขาเชื่อมโยงเรื่องนี้กับอัลกุรอาน 14:27 และเข้าใจว่าคำเพิ่มเติมของชุอ์บะฮ์บ่งชี้ว่าโองการนี้ครอบคลุมถึงบททดสอบและการลงโทษในหลุมฝังศพด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับการสอบถามและบททดสอบในหลุมฝังศพว่าเป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อเรื่องปรโลก
- จงดูแลศรัทธาและการกระทำของตนในวันนี้ และขออัลลอฮ์ให้ประทานความมั่นคงทั้งในชีวิตนี้และในหลุมฝังศพ
- จงเรียนรู้ความหมายของคำปฏิญาณศรัทธาและดำเนินชีวิตตามนั้นอย่างจริงใจ
- เมื่อฝังผู้เป็นที่รัก จงระลึกถึงปรโลกและวิงวอนขอพรให้ผู้ล่วงลับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี