การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1374

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidรายงานต่อ al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ‏.‏ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ ‏"‏ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัยยาช บิน อัล-วะลีด ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะลาได้เล่าให้เราฟัง สะอีดได้เล่าจากเกาะตาดะฮ์ และเกาะตาดะฮ์ได้เล่าจากอะนัส บิน มาลิก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่าท่านได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อบ่าวถูกวางลงในหลุมฝังศพ และสหายของเขาพากันกลับออกไป จนกระทั่งเขาได้ยินเสียงรองเท้าของพวกเขา สองมะลาอิกะฮ์จะมายังเขาและจับเขานั่งขึ้น แล้วถามว่า 'เจ้าเคยกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้นี้ มุฮัมมัด ﷺ?' ส่วนผู้ศรัทธานั้นจะตอบว่า 'ฉันขอปฏิญาณว่าท่านคือบ่าวของAllahและเป็นร่อซูลของพระองค์' จากนั้นจะมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า 'จงดูที่นั่งของเจ้าในนรกเถิด แท้จริงAllahได้ทรงเปลี่ยนมันเป็นที่นั่งในสวรรค์ให้แก่เจ้าแล้ว' เขาจึงได้เห็นทั้งสองที่" เกาะตาดะฮ์กล่าวว่า "มีรายงานมาถึงเราว่า หลุมฝังศพของเขาจะถูกขยายให้กว้างขวาง" จากนั้นท่านก็กลับไปสู่หะดีษของอะนัสโดยกล่าวว่า "ส่วนมุนาฟิกและผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น จะถูกถามว่า 'เจ้าเคยกล่าวอย่างไรเกี่ยวกับชายผู้นี้?' เขาจะตอบว่า 'ฉันไม่รู้ ฉันเพียงแต่พูดตามสิ่งที่ผู้คนพูดกันเท่านั้น' จึงมีเสียงกล่าวว่า 'เจ้าไม่รู้และไม่ได้นำทางด้วยการอ่านอัลกุรอาน' แล้วเขาก็จะถูกตีด้วยค้อนเหล็กหนึ่งครั้ง เขาจะร้องออกมาอย่างเจ็บปวด ซึ่งทุกสิ่งที่อยู่ใกล้เขาจะได้ยินเสียงนั้น ยกเว้นญินและมนุษย์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ศรัทธาตอบคำถามในหลุมศพด้วยศรัทธาอย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มลาอิกะฮ์สององค์

มลาอิกะฮ์ที่ซักถามผู้เสียชีวิตในหลุมศพ

สถานที่ในไฟนรกและในสวรรค์

ผู้เสียชีวิตจะเห็นจุดหมายทั้งสองแห่ง อัลลอฮ์ทรงแทนที่สถานที่ในไฟนรกของผู้ศรัทธาด้วยสถานที่ในสวรรค์

ผู้กลับกลอก

ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ไม่ได้ศรัทธาอย่างจริงใจในหัวใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าการซักถามในหลุมศพเกิดขึ้นจริง และผู้เสียชีวิตได้ยินเสียงฝีเท้าของผู้ร่วมทาง ตามที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด รายงานนี้เน้นว่าความรู้เกี่ยวกับท่านนบี ﷺ อย่างจริงใจและศรัทธาช่วยให้มั่นคงเมื่อตอบคำถาม การพูดตามผู้อื่นโดยปราศจากความเชื่อมั่นไม่อาจทดแทนสิ่งนี้ได้ นักวิชาการถือว่าการขยายหลุมศพเป็นความโปรดปรานแก่ผู้ศรัทธา ดังที่มีระบุไว้ในคำอธิบายของเกาะตาดะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าท่านนบี ﷺ เป็นใคร และปฏิบัติตามทางนำของท่านด้วยความเชื่อมั่นอย่างจริงใจ ไม่ใช่เพียงเพราะผู้อื่นทำเช่นนั้น
  2. เสริมสร้างศรัทธาด้วยการอ่านอัลกุรอาน เรียนรู้ความหมาย และนำไปปฏิบัติ
  3. วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงทำให้มั่นคง และคำนึงถึงชีวิตหลังความตายเมื่อตัดสินใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี