การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1379

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا مَاتَ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ، إِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَمِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَمِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى يَبْعَثَكَ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าว่า มาลิกได้บอกฉันว่า จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

“แท้จริงเมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าเสียชีวิต เขาจะถูกแสดงที่อยู่ของเขาทั้งในเวลาเช้าและเวลาเย็น หากเขาเป็นชาวสวรรค์ เขาก็จะได้เห็นที่อยู่ในสวรรค์ และหากเขาเป็นชาวนรก เขาก็จะได้เห็นที่อยู่ในนรก แล้วจะมีเสียงกล่าวแก่เขาว่า ‘นี่คือที่อยู่ของเจ้า จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงให้เจ้าฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังความตาย ทุกคนจะได้เห็นที่พำนักของตนในปรโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่พำนักของตน

จุดหมายที่บุคคลนั้นจะได้เห็นในสวรรค์หรือนรก

วันแห่งการฟื้นคืนชีพ

วันที่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้คนฟื้นคืนชีพและทรงสอบสวนพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ชีวิตในช่วงคั่นกลางหลังความตายมีอยู่จริง และผู้ล่วงลับจะได้เห็นจุดหมายสุดท้ายของตนก่อนวันฟื้นคืนชีพ คำว่าเช้าและเย็นบ่งบอกถึงการแสดงให้เห็นซ้ำ ๆ ส่วนลักษณะที่แท้จริงนั้นเป็นเรื่องเร้นลับ หะดีษนี้ยืนยันรางวัลแห่งสวรรค์และการลงโทษในนรก แต่ตัวหะดีษเพียงลำพังไม่ได้ตัดสินผู้ล่วงลับคนใดโดยเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เตรียมพร้อมสำหรับปรโลกด้วยการกลับใจทุกวันและปฏิบัติหน้าที่ของตนให้ครบถ้วน
  2. ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม และชดใช้ความเสียหายที่ตนก่อไว้ก่อนเสียชีวิต
  3. วิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้มีจุดจบที่ดี และทรงคุ้มครองให้พ้นจากการลงโทษในหลุมศพและนรก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี