การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1377

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม รายงานว่า ฮิชาม รายงานว่า ยะห์ยา รายงานจาก อบู สะละมะห์ จากอบู ฮุร็อยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มักจะวิงวอนว่า

"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มิน อะซาบิล กั๊บริ วะ มิน อะซาบิน นาริ วะ มิน ฟิตนะติล มะห์ยา วัล มะมาติ วะ มิน ฟิตนะติล มะซีฮิด ดัจญาล" (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการลงโทษในกุโบร์ จากการลงโทษในไฟนรก จากบททดสอบแห่งชีวิตและความตาย และจากบททดสอบของอัล-มะซีฮ์ อัด-ดัจญาล)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพ นรก และบททดสอบต่าง ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟิตนะฮ์

บททดสอบอันหนักหน่วงที่ทดสอบศรัทธา การตัดสินใจ หรือความมั่นคงของบุคคล

มะซีห์ อัดดัจญาล

ผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานในอิสลามจะชักนำผู้คนให้หลงผิดในช่วงปลายกาล

การลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษในช่วงคั่นกลางหลังความตายและก่อนวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ให้พ้นจากการลงโทษในหลุมฝังศพและไฟนรก รวมถึงบททดสอบในระหว่างชีวิตและขณะเสียชีวิต รายงานนี้ยังกล่าวถึงการขอความคุ้มครองจากการหลอกลวงของดัจญาล สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการวิงวอนนี้เหมาะสมที่จะกล่าวในละหมาด ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ระบุว่าคำวิงวอนในทำนองเดียวกันอาจกล่าวก่อนการให้สลาม เป็นต้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. นำคำวิงวอนนี้มาใช้ในการละหมาด และขออัลลอฮ์อย่างจริงใจให้คุ้มครองจากบททดสอบ
  2. แสวงหาความรู้และความมั่นคง เพื่อให้ศรัทธาของคุณไม่หวั่นไหวต่อการหลอกลวง
  3. ระลึกถึงปรโลก และให้ความระลึกนั้นชี้นำการตัดสินใจของคุณในวันนี้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี