การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1378

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด จากฏอวูส โดยอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านหลุมฝังศพสองหลุม แล้วท่านกล่าวว่า

"แท้จริงคนทั้งสองนี้กำลังถูกลงโทษ แต่พวกเขาไม่ได้ถูกลงโทษเพราะความผิดใหญ่หลวงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้" จากนั้นท่านกล่าวเสริมว่า "หามิได้ แท้จริงมันเป็นบาปใหญ่ คนหนึ่งในพวกเขามักเที่ยวใส่ร้ายป้ายสีผู้อื่น ส่วนอีกคนหนึ่งไม่ระวังตัวจากการเปื้อนปัสสาวะของตน" หลังจากนั้นท่านได้นำกิ่งอินทผลัมสดมาหักออกเป็นสองท่อน แล้วปักลงบนหลุมฝังศพแต่ละหลุม พร้อมกล่าวว่า "หวังว่าการลงโทษของพวกเขาจะเบาลงตราบเท่าที่กิ่งไม้เหล่านี้ยังไม่แห้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การนินทาใส่ร้ายและละเลยการชำระปัสสาวะให้สะอาดอาจนำไปสู่ผลร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะมีมะฮ์ (การนำคำพูดไปยุแยง)

การนำคำพูดมุ่งร้ายไปบอกต่อเพื่อทำลายความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน

ไม่ป้องกันตนจากปัสสาวะ

จัดการกับปัสสาวะอย่างไม่ระมัดระวังและละเลยการชำระให้สะอาด

การลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษที่อาจเกิดขึ้นในช่วงหลังความตายตามหลักคำสอนอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกเน้นย้ำว่าการนำคำพูดใส่ร้ายไปบอกต่อระหว่างผู้คนและการละเลยการชำระปัสสาวะเป็นบาปร้ายแรง ตามคำอธิบายของพวกเขา ถ้อยคำที่ว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่ หมายถึงสิ่งที่ผู้คนบางครั้งมองว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย ไม่ได้หมายความว่าเป็นบาปที่ไม่สำคัญ นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องการวางกิ่งไม้สดบนหลุมศพด้วย พวกเขาไม่ถือว่านี่เป็นแนวปฏิบัติทั่วไปที่กำหนดไว้ เพราะท่านนบี ﷺ ทำเช่นนั้นที่หลุมศพทั้งสองแห่งนี้ แต่ไม่ได้มีคำสั่งทั่วไป กฎเกณฑ์การชำระให้สะอาดมีรายละเอียดต่างกันในแต่ละมัซฮับ แต่จำเป็นต้องระมัดระวังในการขจัดสิ่งสกปรกให้หมดจด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่านำเรื่องที่ทำร้ายผู้อื่นไปบอกต่อ แต่จงพยายามระงับความขัดแย้ง
  2. หลังขับถ่ายให้ใช้เวลาชำระล้างอย่างรอบคอบ และป้องกันไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนร่างกายหรือเสื้อผ้า
  3. จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์สำหรับบาปที่ตนเองหรือผู้อื่นอาจมองว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี